Resumen de The Language Of Songs In Pedro Lemebel’s Crónicas
- español
En las crónicas de Lemebel podemos encontrar innumerables alusiones a canciones, incluidas tanto a nivel intertextual como paratextual. Algunos estudios abocados a este ámbito se han enfocado en el componente familiar, el factor biográfico, así como también en la recuperación de memorias estimuladas por referencias musicales. De todos modos, un tema pendiente aún es el análisis de las letras de las canciones en sus crónicas. ¿Es la voz del narrador del texto escrito independiente de la voz del narrador de la canción? ¿Están conectadas? ¿Cómo se articulan estas referencias y qué propósito buscan? Con base en teorías de los afectos, música popular, e identidad cultural, este artículo analizará cuatro crónicas de Lemebel incluidas en dos de sus publicaciones tardías: Serenata cafiola y Háblame de amores. Se intentará demostrar que una lectura detallada de las canciones en las crónicas podría contribuir a una comprensión más acuciosa del discurso literario.
- English
In Lemebel’s crónicas we can find countless allusions to songs, included both intertextually and paratextually. Some studies engaged with this topic have focused either on the familiar component behind the lyrics, the role of songs in the recuperation of memory or the biographic factor behind the musical works. However, an aspect that still requires attention is how songs align with the author’s written discourse. Is the narrator’s voice independent from the speaker’s voice in the lyrics alluded? Are they connected? If so, how is this articulated in the writer’s literature and what purpose does it serve? Drawing on popular music, cultural identity, and affect theory, this article analyses four crónicas by Lemebel included in two of his late publications: Serenata cafiola and Háblame de amores, seeking to demonstrate that a close analysis of these songs would contribute to reaching a fuller understanding of the writer’s discourse if accurately interpreted.
- português
Nas crônicas de Lemebel podemos encontrar inúmeras alusões a canções, seja intertextualmente ou paratextualmente. Alguns estudos que se dedicaram a esse tema focaram tanto nos componentes familiares das letras, no papel da canção como recuperadora de memória ou nos fatores biográficos por trás das obras musicais. Entretanto, um aspecto que ainda requer atenção é o como as canções se alinham com o discurso do autor. A voz do narrador é independente da voz dos sujeitos das letras das canções? Elas estão conectadas? Se sim, como isso se articula com a literatura do autor e a que propósito serve? Mergulhando na música pop, na identidade cultura e na teoria dos afetos, este artigo analisa quatro crónicas de Lemebel incluídas em duas das suas últimas publicações: Serenata cafiola e Háblame de amores, buscando demonstrar que uma análise atenta dessas canções pode contribuir para atingir uma compreensão mais profunda do discurso do autor se forem interpretadas de maneira correta.
