Resumen de O Estado de Israel e suas minorias não-judaicas: o desafio dacidadania Israelense para a minoria árabe de Israel

Danny Zahreddine, Guilherme Lopes da Cunha

• español

  La creación del Estado de Israel consagró la realización del proyecto sionista y la formación de un Estadojudío, pero, por otro lado, engendró una situación contradictoria y compleja para la población árabe que seconvirtió en ciudadana de Israel. Esta situación contradictoria se deriva del principio defendido por los líderessionistas de crear un Estado democrático y liberal, pero que, al mismo tiempo, preservó las tradicionesculturales e idiosincrásicas de los judíos, generando una difícil realidad para su población no judía. Esteartículo analiza los desafíos de la ciudadanía israelí en relación con sus minorías no judías, específicamente losciudadanos árabes de Israel, y las políticas adoptadas por el Estado para garantizar la primacía de lascondiciones sociopolíticas de los judíos sobre los árabes. Como trasfondo del artículo, nos ocupamos delsionismo, los conceptos de violencia directa y estructural de Johan Galtung, y los debates sobre ciudadanía,para comprender los dilemas vividos por las comunidades árabes en Israel

• English

  The creation of the State of Israel consecrated the realization of the Zionist project and the formation of aJewish State, but, on the other hand, it engendered a contradictory and complex situation for the Arabpopulation that became citizens of Israel. This contradictory situation stems from the principle defended by theZionist leaders of creating a democratic and liberal State, but which, at the same time, preserved the culturaland idiosyncratic traditions of the Jews, creating a difficult reality for their non-Jewish population. This articleanalyzes the challenges of Israeli citizenship in relation to its non-Jewish minorities, specifically the Arabcitizens of Israel, and the policies adopted by the State to guarantee the primacy of the sociopolitical conditionsof the Jews over the Arabs. As the background of the article, we deal with Zionism, Johan Galtung's conceptsof direct and structural violence, and debates about citizenship, in order to understand the dilemmasexperienced by Arab communities in Israel.

• português

  A criação do Estado de Israel consagrou a realização do projeto sionista e a formação de um Estado judeu, mas,por outro lado, engendrou uma situação contraditória e complexa para a população árabe que se tornoucidadãos de Israel. Essa situação contraditória advém do princípio defendido pelas lideranças sionistas de criarum Estado democrático e liberal, mas que, ao mesmo tempo, preservasse as tradições culturais eidiossincráticas dos judeus, criando uma realidade difícil para sua população não-judaica. Este artigo analisa osdesafios da cidadania israelense com relação às suas minorias não-judaicas, especificamente os árabes cidadãosde Israel, e as políticas adotadas pelo Estado para garantir a primazia das condições sociopolíticas dos judeusem detrimento dos árabes. Como pano de fundo do artigo, tratamos do sionismo, dos conceitos de violênciadireta e estrutural de Johan Galtung, e de debates acerca da cidadania, para compreendermos os dilemasvividos pelas comunidades árabes em Israel