Resumen de Rol de las plantas cultivadas en los procesos de globalización de las culturas agrícolas tradicionales del Valle de Iraca* en Boyacá
- español
En la domesticación de las plantas han convergido varios elementos de la vida cultural entre ellos: condiciones climáticas, nutrición, elaboración de medicamentos, fines rituales, ceremoniales y mágicos, exigencias estéticas, aumento de la población y las expresiones económicas de mercado y comercio. Esto ha originado una actividad básica para la humanidad, la agricultura. Esta, implica en si misma, presencia simultánea de manifestaciones religiosas, artesanales, políticas y de organización. El Valle del Sol o de Iraca, concentra los anteriores elementos que deben ser analizados hasta en su más compleja interrelación. Las plantas cultivadas, han inducido desde hace años, cruzamientos culturales acompañados de procesos de colonización y normalización, costumbres alimentarias, medicinales, rituales etc., generaron así, un proceso de globalización, entendido aquí como consenso y conciencia global con efectos en el enraizamiento de localidades, redescubrimiento de espacios y la producción de heterogeneidades. Lo observado parcialmente en una comunidad campesina del Valle del Sol o de Iraca, que está provista de redes, no sofisticadas de trasporte, telefonía celular, información televisiva y radial permanentes; con aumento de cobertura educativa, elección popular de alcaldes, profunda religiosidad, programas de turismo y acción de las ONG; revoluciona las formas tradicionales de entender los conceptos de campesino, rural, agricultura y region. Este, es solo un indicador que conduce a replantear un déficit de comprensión de las sociedades actuales y continua transformación.
- English
Several elements of cultural life, have been involved in the domestication of plants, for example climatic conditions, human nutrition, elaboration of remedies, ritual, ceremonial and magic events, aesthetic exigencies, population increase and economic factors of market and commerce. The mentioned elements have resulted en a basic human activity: agriculture. Agriculture implies simultaneouslythe occurrence of religious, artisanal, political and organizational expressions. In the highland's plateaud, called Valle del Sol or Iraca Valley, these elements are found and they should be analised down to their most complex interrelation. Cultivated plants have induced, since very long time, cultural intercrossing phenomena together with colonization, of food, health care and ritual proceses. In this way cultivated plants have been at the origin of a globalization process with have influenced the root taking of localities, the rediscovery of spaces and the production of heterogeneities. A peasant's community of Valle del Sol is provided today with transportation, portable pone, tv, and radio facilities and increasing educational coveranges. Moreover, changenents are taking place in religious aspects, tourism development, NGO activities. All factors thant literally revolutionize the traditional approaches for understanding the concepts of peaant, country side and agriculture. This nick of time can be taked as an indicator of the poor understanding of today's rural societes under an ever increasing transformation pressure.
