Resumen de Los riesgos de la niebla: ¿hubo un evento desarrollista en América Latina a comienzos del siglo XXI?
- español
En este ensayo se analizan las observaciones concluyentes de Fernando Calderón y Manuel Castells en su libro La nueva América Latina, según las cuales la región vivió entre los años 2003 y 2013 un período de desarrollo económico definido como “neodesarrollismo”. La narrativa alterna propuesta en el ensayo sugiere que no hubo en la región un momento desarrollista sino, más bien, un súbito y prolongado auge de ingresos externos provistos por el alza generalizada de precios de los productos básicos, el cual fue aprovechado por la clase política emergente para expandir el gasto público y financiar por su intermedio la constitución de una base política clientelar sobre la cual sustentar su propia preeminencia y condiciones de posibilidad frente al ciclo electoral. Los once años de crecimiento con base en la monetización de ingresos externos no generaron cambios en la diversificación de la base económica y la ampliación de la canasta de exportaciones y mucho menos crecimiento de la productividad del trabajo para sostener la ampliación del mercado interno y las exportaciones.
- English
This paper discusses the conclusive observation of Fernando Calderón and Manuel Castells in their book La nueva América Latina, about the economic development experience lived for the region between 2003 and 2013. Their named this experience “new developmentalism”. The alternative narrative proposed in the essay suggests that there was no developmental moment in the region, but rather a sudden and prolonged boom in foreign income provided by the generalized rise in the prices of basic products, which was used by the emerging political class to increase public spending and finance the constitution of a clientelistic political base on which to sustain his own pre-eminence and conditions of possibility in the face of the electoral cycle. The eleven years of growth based on the monetization of external income did not generate changes in the diversification of the economic base and in the expansion of the export basket, and much less growth in labor productivity to sustain the expansion of the internal market and exports.
- português
Este ensaio analisa as observações conclusivas de Fernando Calderón e Manuel Castells em seu livro A Nova América Latina, segundo as quais a região viveu entre 2003 e 2013 um período de desenvolvimento econômico definido como "neodesenvolvimentismo". A narrativa alternativa proposta no ensaio sugere que não houve um momento desenvolvimentista na região, mas sim um súbito e prolongado boom de renda externa proporcionado pela alta generalizada dos preços dos produtos básicos, aproveitada pela classe política emergente para ampliar o gasto público e financiar por meio dele a constituição de uma base política clientelista sobre a qual sustentar sua própria preeminência e condições de possibilidade frente ao ciclo eleitoral. Os onze anos de crescimento baseado na monetização da renda externa não geraram mudanças na diversificação da base econômica e na expansão da pauta de exportação, e muito menos crescimento na produtividade do trabalho para sustentar a expansão do mercado interno e das exportações.
