Resumen de Women and leadership in university management and research

Beatriz Carolina Carvajal

• español

  Asumir nuestro liderazgo femenino en estos tiempos desafiantes, por medio de la investigación, su gestión y divulgación implica confrontar barreras sutiles y no tan sutiles en Latinoamérica. Y un modo de hacerlo es aceptando el reto de la colaboración y alianza de mujeres apoyando a otras mujeres. En este caso, no se trata de una acción feminista, más bien lo que se postula es una acción cooperativa en la que se comprende que una manera de ir conquistando espacios, que han sido negados desde la cultura patriarcal, es reconociéndonos entre nosotras mismas como esa otra legítimamente creativa, inteligente y versátil. Sin edadismo y sin descalificarnos porque es parte de una cultura con la cual, como mujeres, hemos contribuido a preservar. 

• English

  Assuming our female leadership in these challenging times, through research, management and dissemination implies confronting subtle and not so subtle barriers in Latin America. In addition, one way to do it is by accepting the challenge of women's collaboration and alliance supporting other women. In this case, it is not a feminist action, rather what is postulated is a cooperative action in which it is understood that one way to conquer spaces, which have been denied from the patriarchal culture, is by recognizing ourselves as that other legitimately creative, intelligent and versatile. Without ageism and without disqualifying ourselves because it is part of a culture with which, as women, we have contributed to preserve

• português

  Assumir nossa liderança feminina nestes tempos desafiadores, por meio de pesquisa, gestão e divulgação, implica enfrentar barreiras sutis e não tão sutis na América Latina. E uma maneira de fazer isso é aceitar o desafio da colaboração e da aliança de mulheres apoiando outras mulheres. Neste caso não se trata de uma ação feminista, mas sim de uma ação cooperativa em que se entende que uma das formas de conquistar espaços, que foram negados pela cultura patriarcal, é nos reconhecermos como legitimamente criadoras, inteligentes e versáteis. Sem preconceito de idade e sem desqualificação, porque faz parte de uma cultura com a qual, como mulheres, contribuímos para preservar.