Alliteration as a mechanism of cohesion: a new way of concatenation of adjacent lines in Latin poetry

• Autores: Marina Salvador Gimeno
• Localización: Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos, ISSN 1131-9062, Vol. 43, Nº 1, 2023, págs. 53-73
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo tenemos por objeto analizar la función cohesiva de la aliteración latina en aquellos casos en los que sirve de elemento de unión entre los hemistiquios de un mismo verso o los hemistiquios de versos contiguos. A nivel extraversal, la cohesión aliterante reviste tres modalidades: 1) por encabalgamiento (los términos con inicios homófonos, pertenecientes a una misma unidad sintáctica, traspasan los límites del verso), 2) por correspondencia vertical (los términos con inicios homófonos se colocan en versos sucesivos ocupando una idéntica posición métrica), 3) por concatenación en la cláusula de un verso y el comienzo del sucesivo (X/X… X/X…, etc., o X/X… Y/Y…, etc.). La cohesión de versos contiguos por concatenación en la cláusula de un verso y el comienzo del sucesivo ha sido estudiada por su sistemático uso en la poesía antiguo-irlandesa, pero no en latín, donde, como se muestra en el presente artículo, hay evidencias del fenómeno. La existencia de este mecanismo de cohesión en latín se constata en poetas de diferentes periodos literarios: Lucrecio, Virgilio, Silio Itálico, Prudencio y Claudio Claudiano. Este tipo de concatenación estudiado se da también en la poesía griega (Homero, Hesíodo y Esquilo), lo que nos hace suponer que se trata de un fenómeno de tradición indoeuropea.

  • English

    This article aims to analyse the cohesive function of Latin alliteration in cases in which it serves as an element for linking together the hemistichs in the same line or hemistichs in adjacent lines. At an extra-versal level, three forms of alliterative cohesion are distinguished: 1) by enjambment (the words sounding the same at the start that belong to the same syntactical unit flow over the limits of the line); 2) by vertical correspondence (the words sounding the same at the start are placed in successive lines where they occupy the same metric position); 3) by concatenation at the end of each line and the beginning of the subsequent line (… X/X… X/X…, etc., or … X/X… Y/Y…, etc.). The alliterative cohesion by concatenation at the end of each line and the beginning of the subsequent line has been studied due to its systematic use in ancient Irish poetry, but not in Latin, where, as it is shown in this article, there is evidence of the phenomenon. The existence of this cohesive procedure in Latin is verified in poets from different literary periods: Lucretius, Vergilius, Silius Italicus, Prudentius and Claudius Claudianus. This type of studied concatenation is also found in Greek poetry (Homer, Hesiod, and Aeschylus). This leads us to surmise that it is a phenomenon inherent to the Indo-European tradition.