Resumen de Ciudad histórica y desarrollo: la compleja noción de paisajes urbanos históricos

Arturo Azpeitia Santander, Agustin Azkarate Garai-Olaun

• español

  Las ciudades históricas conforman un conjuntoespacial y temporal dinámico en el que se integran lasaportaciones del pasado, presente y futuro. La irrupciónde la noción de paisajes urbanos históricos en el ámbitode la conservación urbana fomenta una gestión holísticadel ámbito urbano entendido como un proceso globalsocio-sistémico que a través de las diferentes vertientespatrimoniales (material, inmaterial, natural y cultural) integraa todos los factores territoriales implicados (ambientales,paisajísticos, económicos y sociales).Con una buena planificación, el patrimonio urbanoconstituye un recurso sostenible clave a potenciar para eldesarrollo dentro de la competitividad territorial existenteen un contexto marcado por el aumento de la rivalidadentre ciudades. Sin embargo, las presiones de índoleeconómica derivadas de la realidad del mundo globalizadocontemporáneo suponen una grave amenaza que dificultansu tutela y salvaguarda haciendo que este nuevo enfoqueomnicomprensivo no esté exento de riesgos. ¿Cuálesdeben ser los “límites de cambio aceptable” en los paisajesurbanos históricos?, ¿cómo adecuar este nuevo conceptosistémico y transversal al marco normativo vigente parapoder obtener una protección jurídica real y modelos degobernanza efectivos en el ámbito urbano?Estos, junto a muchos otros interrogantes, dificultanla labor de los profesionales encargados de la conservaciónurbana ante el reto de establecer un diálogo sostenibleque permita despejar la compleja ecuación entre ciudadhistórica y desarrollo.

• English

  Historic cities shape a spatial and temporaldynamic set in which the contributions of the past,present and future are integrated. The emergence of thenotion of historic urban landscapes in the field of urbanconservation promotes a holistic management of the urbanarea understood as a global socio-systemic process thatintegrates all affected territorial factors (environmental,landscape, economic and social) through different heritageaspects (material, intangible, natural and cultural).With good planning, urban heritage is a sustainablekey resource that should be promoted and developedwithin the existing territorial competitiveness in a contextmarked by the increased rivalry between cities. However,the economic pressures from the reality of contemporaryglobalized world pose a serious threat to its protection andsafeguarding making this new comprehensive approach isnot without risk. What should be the limits of acceptablechange in the historic urban landscapes?, how to bringthis new systemic and transversal concept to the currentregulatory framework in order to get a real legal protectionand effective governance models in urban areas?These, along with many other questions, make thework of the professionals in charge of urban conservationmore challenging in their aim to establish a sustainabledialogue to clear the complex equation between historicalcity and development.