Resumen de A cidade pela construção sustentável

Aparecido Fujimoto, Luciano Henrique dos Santos

• English

  This work of University Extension is developedin communities of the Parish of Jesus Christ Liberator, atCampo Grande, Campinas SP and we propose to raiseawareness of people in order to progress as individuals,as groups, committed to its development sustainable useand reuse of environmental materials, renewable energysources, use of water, efficiency of energy, professionaltraining of construction workers and low cost of popularbuildings. The target audience consists of men and womenwith basic education, per capta income of middle and lowsocial classwho living in Campinas-SP. In the meetings areproposed workshops, development of booklets, lectures,readings projects in communities as well as in computerand technology labs at the University. As an educationalsupplement are made technical visits to companies ofCampinas and region. The results obtained are possiblethrough spread of knowledge by participants to the otherpeople in the communities. Among the target audienceof construction workers this project for participation, to alesser extent, women who have demonstrated efficiencyand effectiveness in the execution of various areas of theconstruction activities, especially in wall coverings and seatpads. The essence of this extension work is to promotethe quality of sustainable construction through continuouseducation to people-centered approach.

• português

  Este Trabalho de Extensão Universitária édesenvolvido nas comunidades da Paróquia Jesus CristoLibertador, no bairro Campo Grande, cidade em CampinasSP e tem como objetivo a conscientização das cidadescomo o espaço para se viver, progredir como pessoas,como grupos, comprometidos comseu desenvolvimentosustentável, uso e reuso de materiais ecológicos, fontes deenergia renovável, aproveitamento da água de chuva, usoeconômico de energia elétrica, qualificação profissionaldos trabalhadores da construção civil e construçãopopularde baixo custo. O público alvo é constituído de homense mulheres que apresentam ensino fundamental, rendaper capita de classe social média baixa e residentes emCampinas-SP. Nos encontros de extensão são realizadosoficinas, desenvolvimento de cartilhas, palestras, leiturasde projetos nas comunidades bem como nos laboratóriosde tecnologia e de informática da Universidade. Comocomplementos pedagógicos são feitas visitas técnicas àsempresas de Campinas e região. Pelos resultados obtidose, através da educação permanente, torna-se possível adisseminação de conhecimentos pelos participantes àsdemais pessoas das comunidades. Contido no públicoalvo que é de trabalhadores da construção civil desteprojeto, há participação, em menor escala, das mulheresque demonstraram eficiência e eficácia na execuçãode diversas áreas de atividades da construção, emespecial nos revestimentos de paredes e assentamentode pastilhas. A essência deste Trabalho de Extensão épromover a qualidade de uma construção sustentávelatravés da educação contínua com abordagem centradanas pessoas.