Resumen de La conceptualización de la identidad transgénero en Estados Unidos: un estudio léxico, diacrónico y de corpus
- español
Este estudio examina la conceptualización de la identidad transgénero desde una perspectiva diacrónica. El objetivo principal es analizar el desarrollo de los términos más comunes para referirse al colectivo trans en el contexto estadounidense entre el siglo xxy la actualidad: transvestite (‘travesti’), transsexual (‘transexual’) y transgender (‘transgénero’). Para ello, se hace uso de los corpus COHA y COCA y se combinan métodos cuantitativos y cualitativos, se analiza la conceptualización de la identidad trans a través de la frecuencia de uso de las palabras y su prosodia semántica. Los resultados muestran una similitud relativa entre transvestite y transsexual tanto en cuestión de distribución como de uso. Ambos términos surgen en el ámbito médico entre los 70 y 80, y se aprecia un cambio de significado hacia uno más coloquial y negativo en el que, en ocasiones, se conceptualiza a mujeres transgénero en términos despectivos y violentos. Los resultados de transgender son significativamente diferentes en cuanto a que surge hacia 2010 y prevalece en contextos mediáticos, políticos, legales y educativos, llevando a una conceptualización plural del colectivo y mostrando connotaciones positivas relacionadas con el movimiento en defensa de los derechos trans.
- English
The aim of this study is to examine the conceptualization of the transgender community in the US from the mid-twentieth century until nowadays. This is achieved by analyzing the three most common terms which have been used to refer to the trans community in the timespan previously mentioned: transvestite, transsexual, and transgender. The investigation follows a corpus-based approach, gathering the data from COHA and COCA, and combines quantitative and qualitative methods to analyze the use and frequency of the words, and the semantic prosody associated to them. Similar results are obtained between the terms transvestite and transsexual both regarding their frequency distribution and usage. These terms emerged in the medical field during the 70s and the 80s, and progressively became popular in informal vocabulary. Hence, a significant semantic change is appreciated towards a more colloquial and negative meaning in which the use of the terms is sometimes conflictive, conceptualizing transgender women in derogatory and violent terms. The results regarding the term transgender are significantly different, it popularized from 2010 onward representing the transgender community a plural entity. Therefore, it is more prevalent in political, legal, mediatic and educational contexts, showing positive connotations related to the trans rights movement.
