"El original manda": entrevista con Isabel García Adánez

• Autores: Isabel García Adánez (entrevistado), Alicia González (entrev.), Lisbeth Salas (fot.)
• Localización: Minerva: Revista del Círculo de Bellas Artes, ISSN 1886-340X, Nº. 40, 2023, págs. 92-95
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Isabel García Adánez es la traductora de la premio Nobel Herta Müller, entre otros autores contemporáneos alemanes, y de clásicos como Thomas Mann -suya es la traducción de "La montaña mágica", primer premio Esther Benítez a la mejor traducción de 2006- o Heinrich Heine, entre otros muchos. Su prolífica y rigurosa trayectoria, en la que se incluyen películas, libretos de ópera o teatro, le valió el Premio Nacional de Traducción en 2020. En esta entrevista hablar de Müller, de premio y de los trucos y las dificultades del oficio, también a la hora de enseñarlo a sus alumnos de filología alemana en la Universidad Complutense.