Resumen de Diagnóstico: espondilitis anquilosante en el protagonista de la novela A través del tormento

Melquiades Villarreal Castillo

• español

  La obra A través del tormento del escritor panameño Francisco Clarck es una mímesis narrada de los sufrimientos padecidos por el autor, víctima de una anquilosis (cuyas causas eran desconocidas a principios del siglo XX). Tal es el sufrimiento del personaje en mención que él mismo no pudo escribir su obra, sino que se la dictó a una niña que todas las tardes lo visitaba. En la obra, se plantean detalladamente los diferentes sufrimientos de los que es víctima Clark sumadas a las apreciaciones fallidas de los médicos. Es un libro de corte sicológico. El narrador no pide clemencia, ni ayuda. Al contrario, oculta sus sufrimientos para no afectar a las personas que lo rodean.

• English

  The novel A través del tormento of the Panamanian writer Francisco Clarck is a fictionalized testimony of the affections suffered by the author, victim of an ankylosis (whose causes were unknown at the beginning of the 20th century). Such is the suffering of the character in mention that he himself cannot write his work, instead he dictated it to a girl who visited him every evening. In the work, Clarks describes in detail the different sufferings of which he is a victim, the doctors' failed judgments, even. It is a psychological book. The narrator does not ask for mercy, or help. On the contrary he hides his sufferings in order to not affect the people around him.