Resumen de Hurgando en la entraña:: una aproximación a la poesía de Humberto Ak’abal
- español
En este trabajo se discute la importancia de la figura de Humberto Ak’abal en el corpus de autores mayas contemporáneos, y su presencia poética como antecedente de un fuerte grupo de poetas, de distintos idiomas, que aparecen más profusamente a inicios del siglo XXI. En esta discusión se ahonda en el asunto ya planteado por Ak’abal de la resistencia desde la literatura, la necesidad de publicar un distinto tipo de poesía en español, que proponga una serie de reflexiones sobre una estética del caos y la enajenación, insertas en la vida de los descendientes mayas contemporáneos. Señalando las formas en que la tradición va funcionando a nivel de resiliencia, y recobrando desde distintos espacios de los saberes ancestrales, la sabiduría de la escritura, que les habían legado los ancestros a través de distintas estrategias de sobrevivencia.
- English
This paper discusses the importance of the figure of Humberto Ak’abal in the corpus of contemporary Maya authors, and his poetic presence as an antecedent of a strong group of poets, from different languages, who appear more profusely at the beginning of the 21st century. This discussion delves into the issue already raised by Ak’abal of resistance from literature, the need to publish a different kind of poetry in Spanish, which proposes a series of reflections on an aesthetics of chaos and alienation, inserted in the lives of contemporary Maya descendants. Pointing out the ways in which tradition is working at the level of resilience, and recovering from different spaces of ancestral knowledge, the wisdom of writing, which the ancestors had bequeathed to them through different survival strategies.
