Resumen de A Ilha da Madeira e a Saudade em A Corte do Norte

Elisabete Marques Ranchhod

• English

  A Corte do Norte, by Agustina Bessa-Luís, begins with a description of the feeling of homesickness (saudade) associated with Madeira Island. This topic will cross the entire novelistic plot, with the obsession of several characters with Rosalina’s enigma – a mysterious and absent character – being a paradigm of this. This singular feeling is so decisive that the novel actually ends with a reference to it. Therefore, we will try to propose a reading according to which Madeira appears in this text as a kind of emblem of the never-realized desire that is saudade. The island’s sublime landscapes are understood as visual extensions of the astonishing (ravishing and terrifying) character of saudade. Because the association of landscapes with this peculiar nostalgic feeling is widely explored in João Botelho’s adaptation, we will also mention the film in our reflection. Finally, we will try to show that what is truly at stake in the connection established between island and saudade is a reflection on artistic creation itself.

  Keywords:

  A Corte do Norte; Agustina Bessa-Luís; Intermediality; Sublime; Beautiful; Literature; Cinema.

• português

  A Corte do Norte, de Agustina Bessa-Luís, inicia-se com a descrição do sentimento de saudade associado à Ilha da Madeira. Este tópico atravessará toda a trama romanesca, sendo a obsessão de diversas personagens pelo enigma de Rosalina – personagem misteriosa e ausente – paradigma disso. De tal modo esse singular sentimento é determinante que é ainda com ele que o romance termina. Tentaremos, pois, propor uma leitura segundo a qual a Madeira aparece neste texto como uma espécie de emblema do desejo nunca concretizado que é a saudade. As paisagens sublimes da ilha, isto é, escarpadas e extremas, são entendidas como extensões visuais do carácter abismado (arrebatador e terrífico) da saudade. Porque a associação das paisagens a esse peculiar sentimento nostálgico é amplamente explorada na adaptação de João Botelho, também evocaremos o filme na nossa reflexão. Finalmente, tentaremos mostrar que o que verdadeiramente está em jogo na ligação estabelecida entre ilha e saudade é uma reflexão sobre a própria criação artística.

  Palavra-chave:

  A Corte do Norte; Agustina Bessa-Luís; Intermedialidade; Sublime; Belo, Literatura, Cinema.