Uma Questão de Património Linguístico Madeirense: Saloia/Saloio

• Autores: Helena Rebelo de Andrade
• Localización: Arquivo Histórico da Madeira, ISSN 2184-5743, Nº. 1, 2019, págs. 759-780
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • A Question about Linguistic Madeiran Patrimony: Saloia/Saloio
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In the Archipelago of Madeira, “Easter visits” take place from Easter Sunday to the day of Pentecost. To accompany the insignia of the Holy Spirit, go children called “saloias”. In practically all the parishes in which they participate, they are girls. These young girls are dressed by a special way. In the research carried out in all counties, there were cases with boys. This is what we intend to talk about here. Are the masculine and the feminine equivalent? Why the predominance of girls in the visits? Why the shortage of boys? How does the presence of both differ? These are some of the questions that are to be addressed, condensing the problematic in the question of the grammatical gender (masculine/feminine) of the term that triggered a research in the Linguistic Patrimony of the Autonomous Region of Madeira: the use of the term “saloia” for “girl who accompanies the insignia of the Holy Spirit”.

    Keywords Archipelago of Madeira; Visits of the Insignia of the Holy Spirit; Saloias; Saloios; Linguistic Gender.

  • português

    No Arquipélago da Madeira, realizam-se “visitas pascais” do domingo de Páscoa ao dia do Pentecostes. A acompanhar as insígnias do Espírito Santo, vão crianças chamadas “saloias”. Em praticamente todas as paróquias em que elas participam, são meninas. Estas raparigas de tenra idade vão trajadas de modo particular. Na pesquisa concretizada em todos os concelhos, houve uns casos com rapazes. É deles que se pretende aqui falar. Serão o masculino e o feminino equivalentes? Porquê o predomínio de meninas nas visitas? Por que razão a escassez de rapazes? Em que difere a presença de ambos? Estas são algumas das interrogações a colocar, condensando-se a problemática na questão do género gramatical (masculino/feminino) do termo que desencadeou uma pesquisa no âmbito do Património Linguístico da Região Autónoma da Madeira: o uso do termo “saloia” para “menina que acompanha as insígnias do Espírito Santo”.

    Palavras-chave Arquipélago da Madeira; Visitas das Insígnias do Espírito Santo; Saloias; Saloios; Género Linguístico.