When Terms Become Neologisms: A Contribution to the Study of Neology from the Perspective of Determinologisation

• Humbert-Droz, Julie ^[1]
  1. [1] Centre de recherche en linguistique appliquée, Université Lumière Lyon 2
• Localización: CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 9, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: Neology: crossroads between stability and renewal), págs. 135-158
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Cuando los términos se convierten en neologismos: una contribución al estudio de la neología desde la perspectiva de la determinologización
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina las cuestiones de la desterminologización y la neología. Aunque son numerosos los estudios que, desde múltiples perspectivas, se han dedicado a la descripción de la neología, pocos han analizado la relación entre los citados fenómenos. Por esta razón, este artículo adopta un enfoque diferente de los procesos neológicos, basado en el análisis de los términos del ámbito de la Física de partículas a partir de un corpus francés que representa diversas etapas del proceso de desterminologización. En primer lugar, se describen los principales fenómenos semánticos que tienen lugar cuando los términos se desterminologizan; a continuación, se analizan con mayor detalle los términos que adquieren un significado metafórico en la prensa generalista. Los resultados muestran que una descripción más precisa de los fenómenos semánticos que caracterizan la desterminologización permite comprender mejor los mecanismos que subyacen a la creación de neologismos en lengua general.

  • English

    This paper deals with the issues of determinologisation and neology. Even though many existing studies focus on the description of the many aspects of neology, few studies address the relation between determinologisation and neology. For this reason, this paper proposes a different perspective on neological processes, based on an analysis of terms in a corpus that represents different stages of the determinologisation process in particle physics, in French. First, the main semantic phenomena occurring in the determinologisation process are described; then, the terms that acquire new metaphorical meanings in general press are discussed in more detail. Results show that a finer description of the semantic phenomena at stake can lead to a better understanding of the mechanisms allowing for the creation of neologisms in general language.