Resumen de La idea de Europa: balance de un siglo
- español
El devenir de la historia de Europa a lo largo del siglo XX se caracteriza por el proyecto de reconciliar y conseguir que la diversidad europea se transforme en una unidad continental como solución a las crisis de civilización y conciencia a las que le conducen las dos guerras mundiales. En esta dirección, Europa -o su imagen, la idea de Europa- se ha venido asociando progresivamente, en la segunda mitad del siglo, con el proceso de construcción europea. Sin embargo, las insuficiencias en el desarrollo de una identidad común y las contradicciones en el plano institucional hacen todavía de Europa un proyecto en marcha, inconcluso. Europa, en el tránsito al siglo XXI, sigue debatiéndose en busca de una idea de sí misma en cuanto proyecto y realidad política. Mientras, se va abriendo paso la percepción de que la unión europea parece más un camino a recorrer que un punto de destino. Y, al mismo tiempo, se comienza a sospechar que la experiencia en curso es un proceso difícilmente reducible a una "pensée". (A.)
- English
The evolution of the history of Europe throughout the XXth century is characterized by its aim of trying to reconcile and geL the Furopean diversity to becorne a continental unity as a solution to the civilization and conscience crisis the two world wars have led to. In this direction, Europe —or its linage, te idea of Europe— has been gradually related, in the second half of the century, to the process of the European Construction.
However, the shortcomings in the development of a common identity and the contradictions within the institutional sphere make Europe be a project which is still under way, unfinished Europe, in the turn to tbe XXIst century, keeps on struggling in pursuit of an idea of itself as a project and as a political reality. Meanwhile, the perception that te Furopean Union looks more like a path to follow then a point of destiny is making its way. Aud, at the same time, one begins to suspect that the current experience is a process which can hardly be reduced Lo a «pensée».
