Resumen de Amérique latine et France: des « problèmes » de 1964 à aujourd’hui ?

Yves Saint-Geours

• español

  América Latina y Francia mantienen una relación singular, hecha de percepciones reflejadas, de mimetismo, de afectividad. Tras la caída del Muro de Berlín, reorientada hacia Europa, Francia se alejó mientras la globalización cambiaba las reglas del juego de la relación, con la democratización americana, la extensión del libre mercado, la expansión de la Unión Europea, la emergencia. Tras 2003 y la guerra de Irak, las relaciones internacionales se recomponen, los centros de poder se multiplican y las cuestiones globales copan la agenda. Hoy, tras la pandemia, en un contexto de perturbaciones sistémicas y de guerra en suelo europeo, y mientras se perfila el enfrentamiento entre China y Estados Unidos, urge establecer una asociación renovada entre América Latina y Europa, ya que los paralelismos entre ambos grupos son muy notables.

• français

  Amérique latine et France entretiennent un rapport singulier, fait de perceptions en miroir, de mimétisme, d’affectivité. Après la chute du Mur de Berlin, recentrée sur l’Europe, la France s’éloigne tandis que la mon-dialisation modifie les règles du jeu de la relation, avec la démocratisation américaine, l’extension du libre marché, la dilatation de l’Union européenne, l’émergence. Après 2003 et la guerre en Irak, les relations internationales se recomposent, les centres de pouvoir se multiplient, les questions globales s’imposent à l’agenda. Aujourd’hui, après la pandémie, dans le contexte des dérèglements systémiques et de la guerre sur le sol européen, et alors que la confrontation Chine - États-Unis se précise, il est urgent que se noue un partenariat renouvelé entre Amérique latine et Europe, tant les parallélismes entre les deux ensembles sont notables.