Resumen de Hacia una protección adecuada del Patrimonio Cultural o Conocimientos Tradicionales

Izarelly Rosillo Pantoja, Karen Vanessa Ibarra Cervantes

• español

  El escrito presenta un análisis normativo acerca de los instrumentos que dan eficacia a la norma jurídica en materia de patrimonio cultural. ese pretende identificar cómo, en el ámbito del derecho mexicano, podría garantizarse la protección al conocimiento tradicional de los pueblos y las comunidades indígenas, teniendo en cuenta los estándares propuestos por el Derecho Internacional. Si bien, existen avances legislativos, como la emisión de la Ley Federal de Protección del Patrimonio Cultural de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas, aún existen retos para conseguir armonizarse con las normas de derechos de autor y propiedad intelectual.

• English

  This paper presents a normative analysis on the instruments that give effectiveness to the legal norm in the matter of cultural heritage. The objective is to identify how, within the scope of Mexican Law, the protection of traditional knowledge of indigenous peoples and communities could be guaranteed, taking into account the standards proposed by International Law. Although there are legislative advances, such as the issuance of the Federal Law for the Protection of the Cultural Heritage of Indigenous and Afro-Mexican Peoples and Communities, there are still challenges to face in order to harmonize with copyright and intellectual property regulations.

• português

  Este trabalho apresenta uma análise normativa dos instrumentos que dão eficácia à norma jurídica no domínio do património cultural. O objectivo é identificar como, no âmbito da legislação mexicana, se poderia garantir a protecção dos conhecimentos tradicionais dos povos e comunidades indígenas, tendo em conta as normas propostas pelo direito internacional. Embora existam avanços legislativos, como a Lei Federal para a Protecção do Património Cultural dos Povos e Comunidades Indígenas e Afro-Mexicanas, há ainda desafios para harmonizar com as normas de direitos de autor e de propriedade intelectual.