Resumen de La consulta popular en Cabrera, Cundinamarca: Las luchas agrarias, el sujeto político campesinado y el No a la hidroeléctrica “Ni un paso al Paso”
- español
Los conflictos socioambientales en Colombia, emanados del modelo económico neoliberal y sus políticas extractivistas, que viene aplicándose con mayor incidencia en las últimas dos décadas, guardan una estrecha relación con los proyectos de exploración, explotación hidroeléctrica y mineroenergética, como es el caso de las apuestas de la empresa Emgesa– Codensa, la Agencia Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) y la Agencia Nacional de Minería (ANM) en el municipio de Cabrera, departamento de Cundinamarca. El afán de explotación hidroeléctrica del Estado colombiano y los propósitos transnacionales, han buscado desarrollar el proyecto hidroeléctrico del Sumapaz desde el año 2000, y su correlato está en la iniciativa de construcción de una represa y pequeñas centrales hidroeléctricas denominado “El Paso” desde el año 2015,afectando las fuentes de recarga hídrica del municipio ligadas al río Sumapaz, y buscando disponer de zonas veredales para la explotación minera; en contraposición a estos intereses, los pobladores del municipio llevaron a cabo una consulta popular, que se realizó el 26 de febrero de 2017, y cuyo resultado se fundamentó en el reconocimiento histórico de las luchas agrarias, la organización y participación activa del comité de impulso de la Zona de Reserva Campesina(ZRC) en defensa del agua y la vocación agrícola del municipio, sumando al comité promotor dela consulta, que articuló la acción colectiva y los repertorios comunicacionales populares y alternativos, tradicionales, heredados y emergentes de actores sociales, sectores productivos, políticos, jurídicos, ambientales y académicos, para decirle “Ni un paso al Paso”. En este capítulo, a través de reflexiones conceptuales y teóricas, posicionando las voces de los sujetos de la consulta, se describe e interpreta el conflicto socioambiental, las acciones colectivas y los repertorios comunicacionales que hicieron posible el proceso y resultado exitoso en votación de la consulta popular en Cabrera.
- English
The socio-environmental conflicts in Colombia,emanating from the neoliberal economic modeland its extractivist policies, which have beenapenekplied with greater incidence in the lasttwo decades, are closely related to exploration,hydroelectric and mining-energy projects, asis the case of betting of the company Emgesa Codensa, the National Environmental LicensingAgency (ANLA) and the National MiningAgency (ANM) in the municipality of Cabrera,department of Cundinamarca. The desire forhydroelectric exploitation of the Colombianstate and transnational purposes have soughtto develop the Sumapaz hydroelectric projectsince 2000 and its correlation is, in the initiative to build a dam and small hydroelectricplants called “El Paso” since the year 2015,affecting the sources of water recharge in the municipality linked to the Sumapaz river, andseeking to have rural areas for mining exploitation; In opposition to these interests, the inhabitants of the municipality carried out a popularconsultation, which was held on February 26,2017, and whose result was based on thehistorical recognition of the agrarian struggles,the organization and active participation of thecommittee promotion of the Peasant ReserveZone (ZRC) in defense of water and the agricultural vocation of the municipality, joining thecommittee promoting the consultation, whicharticulated collective action and popular andalternative, traditional, inherited and emergingcommunication repertoires of actors social,productive, political, legal, environmentaland academic sectors, to say “Not one step ata time.” In this chapter, through conceptualand theoretical reflections, positioning thevoices of the subjects of the consultation, thesocio-environmental conflict, the collectiveactions and the communicational repertoiresthat made the process and successful result inthe consultation vote possible are describedand interpreted. popular in Cabrera.
