Resumen de El deber de prestar auxilio en el mar desde el punto de vista del derecho del trabajo y de la seguridad social
- español
Se analiza aquí, desde el punto de vista del Derecho español del Trabajo y de la Seguridad Social, las implicaciones laborales y de seguridad social que tiene el cumplimiento del deber de prestar auxilio a toda persona que se encuentre en peligro de desaparecer en el mar, teniendo en cuenta que este análisis se efectúa siempre en el contexto del Derecho internacional que aquí resulta de aplicación. Se trata de un deber que impacta sobre quien trabaja a bordo del buque y también sobre la actividad económica de la empresa marítimo-pesquera, razón por la que conviene no olvidar que este impacto tiene consecuencias innegables (especialmente, cuando se trata del rescate de personas migrantes y refugiadas), que pueden acabar desincentivando las operaciones de búsqueda, salvamento y desembarco de las personas rescatadas. Por ello, se proponen algunas medidas que, más allá de la imposición de sanciones, pretenden facilitar e incentivar una práctica muy noble y solidaria, que es casi tan antigua como la humanidad misma.
- galego
Analízase aquí, dende o punto de vista do Dereito español do Traballo e da Seguridade Social, as implicacións laborais e de seguridade social que ten o cumprimento do deber de prestar auxilio a toda persoa que se atope en perigo de desaparecer no mar, tendo en conta que esta análise se efectúa sempre no contexto do Dereito internacional que aquí resulta de aplicación. Trátase dun deber que impacta sobre quen traballa a bordo do buque e tamén sobre a actividade económica da empresa marítimo-pesqueira, razón pola que convén non esquecer que este impacto ten consecuencias innegables (especialmente, cando se trata do rescate de persoas migrantes e refuxiadas), que poden acabar desincentivando as operacións de procura, salvamento e desembarco das persoas rescatadas. Por iso, propóñense algunhas medidas que, máis aló da imposición de sancións, pretenden facilitar e incentivar unha práctica moi nobre e solidaria, que é case tan antiga como a humanidade mesma.
- English
From the point of view of Spanish Labour and Social Security Law, this paper analyses the labour and social security implications of complying with the duty to provide assistance to any person who is in danger of perishing at sea, bearing in mind that this analysis is always carried out in the context of the International Law applicable here. It is a duty that has an impact on those working on board the vessel and also on the economic activity of the maritime-fishing company, which is why it should not be forgotten that this impact has undeniable consequences (especially when it comes to the rescue of migrants and refugees), which may end up discouraging search and rescue operations and the disembarkation of rescued persons. For this reason, some measures are proposed which, beyond the imposition of sanctions, aim to facilitate and encourage a very noble and supportive practice, which is almost as old as humanity itself.
