Resumen de La lucha por la independencia y los esclavizados de Lima (1821-1823)
- español
Al empezar la lucha por la independencia del Perú, contaban tanto San Martín como los realistas con la ayuda de los trabajadores serviles. Si de acuerdo con el plan monárquico elaborado por San Martín resultaba contraproducente descontentar a la oligarquía criolla, tampoco se podía prescindir de la participación de este elemento poblacional tan acostumbrado al mando y a las duras faenas. La solución consistió en someter a los esclavizados a una preparación militar. Costó harto trabajo convencer a los amos, incluso a los favorables a la Independencia, de lo bien fundado de semejante medida
- English
At the beginning of the struggle for the independence of Peru, both Saint Martin and the royalists had the help of the servile workers. If, according to the monarchical plan drawn up by San Martín, it was counterproductive to dissatisfy the Creole oligarchy, neither could the participation of this population element so accustomed to command and hard work be dispensed with. The solution was to subject the enslaved to military preparation. It took a long time to convince the masters, even those in favour of Independence, of the goodness of such a measure.
