Resumen de España, una isla eléctrica en Europa: Retos y soluciones
- español
España es una «isla eléctrica» en Europa, con un nivel de interconexiones muy bajo con los países vecinos. Los esfuerzos que se han venido realizando en los últimos años han resultado insuficientes para aumentar su grado de interconexión, lo que hace que se haya quedado lejos del objetivo energético europeo de alcanzar, para el año 2020, una potencia de interconexión del 10 % de la capacidad total de producción. Ello se ha traducido en unos precios más altos para el consumidor y una menor seguridad y eficiencia en la red respecto a nuestros socios, lo que contribuye a incrementar la vulnerabilidad energética de España, considerada uno de los cinco mayores riesgos para nuestra seguridad según el informe de 2021 del Departamento de Seguridad Nacional.
Por ello, con vistas a alcanzar el objetivo común europeo, España debería priorizar en los próximos años el desarrollo de nuevas conexiones internacionales, así como potenciar las ya existentes. Al mismo tiempo, debería centrarse en construir un mercado interior de la energía a pleno rendimiento y completamente conectado, de forma que se pueda garantizar un suministro eléctrico eficiente, asequible, seguro y sostenible. Todo ello exigirá grandes esfuerzos económicos, tecnológicos y sociales, que España debería asumir a través de una adecuada política energética que le permita salir de la situación de aislamiento en la que se encuentra
- English
Spain is an «electrical island» in Europe, with a very low level of interconnections with neighbouring countries. The efforts made in recent years have been insufficient to increase its level of interconnection, which means that it has fallen far short of the European energy objective of achieving, by 2020, an interconnection capacity of 10% of total production capacity. This has resulted in higher prices for consumers and less security and efficiency in the grid compared to our partners, which contributes to increasing Spain's energy vulnerability, considered one of the five greatest risks to our security according to the Department of Homeland Security's 2021 report. For this reason, Spain should prioritise the development of new international interconnections in the upcoming years, as well as strengthening the existing ones in order to achieve the common European objective. At the same time, it should focus on building a fully functioning and interconnected internal energy market, so that an efficient, affordable, secure and sustainable electricity supply can be guaranteed. All this will require major economic, technological and social efforts, which Spain will have to assume through an appropriate energy policy that will allow it to overcome its current isolation.
