Resumen de Learning from the ambiance throughout Urban Renewal: Three neighborhoods of Santiago de Chile

Ximena Arizaga

• español

  Tres barrios de Santiago otrora renovados, se analizan a la luz del concepto de ambiance entendido como la característica emergente de la relación entre los usos del espacio y el espacio construido (físico y sensorial), que se vuelve significativo cuando es utilizado, habitado e intervenido por los individuos. La observación recurrente de los usos y prácticas que los habitantes hacen del espacio público permite reconocer las caracteríticas formales que introdujeron las políticas de renovación urbana en esos sectores. A través del análisis de las diferencias concentradas en tres prácticas del espacio construido y sensible que son esperar, vender y exponer(se); se busca mostrar como el espacio construido moldea las prácticas habitantes y viceversa como los habitantes pueden o no modificar y apropiarse la ciudad. La comparación de las prácticas del espacio revela las posibilidades que ofrecen hoy las distintas políticas de renoción urbana implementadas en Santiago de Chile: si a fines del siglo XIX estas e volcaron en el espacio público; a fines del siglo XX y comienzo de este siglo, estas se concentran en el espacio privado, limitando así las prácticas tanto colectivas como individuales del espacio urbano.

• English

  Developed within the context of public space studies, the proposition applies the concept of ambiance to urban micro-space as an alternate approach to urban studies, providing a contrasting perspective to other urban disciplinary methods. Ambiance is understood here as the emerging feature of the relationship between the uses of space and the (physical and sensory) built space as it becomes meaningful when used, inhabited and built by individuals. Introducing the concept of ambiance as used by authors such as Augoyard (2010) and Thibaud (2004), allows us to avoid the problem of comparing spaces that are different in form and scale, as it focuses on the relationship between constructed/sensory space and social use. A study of three sectors of the inner district of Santiago-Chile, which where renewed in three different moments of urban public policies, is proposed to illustrate this approach. The middle-class neighborhoods and their inhabitants are studied in a praxeological perspective, thus, the proposition aims to discern how space shapes its use and in return how use and practice redefine, shape and re-appropriate space.

• français

  Trois quartiers de Santiago, autrefois rénovés, sont analysés à la lumière du concept d'ambiance entendu comme la caractéristique émergente de la relation entre les usages de l'espace et l'espace construit (physique et sensoriel), qui devient significatif lorsqu'il est utilisé, habité et intervenu par les habitants. L' observation récurrente des usages et des pratiques que les habitants font de l'espace public permet de reconnaître les caractéristiques formelles introduites par les politiques de renouvellement urbain dans ces secteurs. A travers l'analyse des différences concentrées en trois pratiques de l'espace construit et sensible qui sont attendre, vendre et s'exposer ; cette recherche montre comment l'espace construit façonne les pratiques des habitants et inversement, comment les habitants peuvent ou non modifier et s'approprier la ville. La comparaison des pratiques spatiales révèle les possibilités offertes aujourd'hui par les différentes politiques de renouvellement urbain mises en œuvre à Santiago du Chili : si à la fin du XIXe siècle celles-ci étaient centrées dans la transformation de l'espace public ; à la fin du XXe siècle et au début de ce siècle, celles-ci se sont concentrées dans l'espace privé, limitant ainsi les pratiques collectives et individuelles de l'espace urbain.

• português

  Três bairros de Santiago renovados no passado, são analisados à luz do conceito de ambiance, entendida como a característica emergente da relação entre os usos do espaço e o espaço construído (físico e sensorial), que torna-se significativa quando é utilizado, habitado e interveio pelos habitantes. A observação recorrente dos usos e práticas que os habitantes fazem do espaço público permite reconhecer as características formais que as políticas de renovação urbana introduziram nestes setores. Através da análise das diferenças concentradas em três práticas do espaço construído e sensível que são esperar, vender e exibir(se); a pesquiza procura mostrar como o espaço construído molda as práticas dos habitantes e vice-versa, como os habitantes podem ou não modificar e se apropriar da cidade. A comparação das práticas espaciais revela as possibilidades oferecidas hoje pelas diferentes políticas de renovação urbana implementadas em Santiago do Chile: se no final do século XIX se concentraram no espaço público; no final do século XX e início deste século, concentravam-se no espaço privado, limitando assim as práticas coletivas e individuais do espaço urbano.