Notas sobre el posible trasvase y fusión de elementos transatlánticos en el Baile de los Enanos y la Calenda, Venezuela

• Autores: Pedro J. Rivas Gómez
• Localización: III Congreso Internacional de la Bajada de la Virgen: Santa Cruz de La Palma, 9-11 de marzo de 2023 / coord. por Manuel Poggio Capote, Antonio Lorenzo Tena, Luis Regueira Benítez, Carmen L. Ferris Ochoa, Vol. 1, 2023, ISBN 9788412586237, págs. 259-278
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Notes of the possible transfer and fusion of transatlantic elements in the Dance of the Enanos (dwarves) and the Calenda, Venezuela
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Baile de los Enanos y la Calenda es una manifestación folklórica presente en varias localidades del estado Trujillo, en el extremo nororiental de la región de Los Andes venezolanos, en la cual los personajes centrales son un grupo de personas de estatura diminuta, portadores de enormes sombreros, quienes danzan acompañados de una mujer gigantesca. Suele celebrarse hacia el 27 de febrero, marcando el inicio del período de carnavales, aunque en ocasiones los Enanos se presentan también en Navidad o en año nuevo, pero sin la participación de la enorme mujer.

    En el presente trabajo se reseñan algunas hipótesis planteadas sobre su posible origen y se hace una interpretación alternativa, orientada a conciliar las dos principales explicaciones, a partir de un fenómeno común en las Américas: la «resemanización» de personajes de la tradición oral, su posible sincretismo, por fusión de elementos culturales indígenas, españoles peninsulares y en este caso tal vez también de posible origen canario.

  • English

    The Dance of the Dwarves and the Calenda is a folkloric manifestation present in several localities of the Trujillo State, in the extreme northeast of the Venezuelan Andes region, in which the central characters are a group of persons of diminutive stature, that wear big hats, who dance accompanied by a gigantic woman. It is usually celebrated around February 27, marking the beginning of the carnival period, although sometimes the «dwarves» also appear at Christmas or New Year, but without the participation of the enormous woman. In the present work some hypotheses are reviewed about its possible origin and an alternative interpretation is made, aimed at reconciling the two main explanations, based on a common phenomenon in the Americas: the «re-semantization» of characters from the oral tradition, their possible syncretism, due to the fusion of indigenous cultural elements, peninsular Spanish and in this case perhaps also of possible Canarian origin.