Resumen de La salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial: La fiesta lustral de la Bajada de la Virgen de las Nieves de La Palma

Juan Manuel Castañeda Contreras

• español

  La salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial es el objetivo principal de la Convención de la UNESCO de 2003. A ella se unen diversos instrumentos para su desarrollo, como la Directrices Operativas o los Principios Éticos. En el plano estatal español es imprescindible la referencia al Plan Nacional de Salvaguarda y a la Ley de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) de 2015. Las comunidades autónomas han legislado en materia de patrimonio revalorizando las referencias al PCI. Es esencial para garantizar la salvaguarda, transmisión y protección del PCI el contar con las comunidades portadoras del mismo. Instrumento fundamental es la realización de inventarios que puedan derivar en medidas de valorización y protección y garantizar su transmisión. La Fiesta Lustral de la Bajada de la Virgen de las Nieves en La Palma es un bien del patrimonio cultural inmaterial de especial relevancia que merece una salvaguarda, protección, recreación y transmisión acorde a la misma, y con la fundamental participación de su comunidad portadora.

• English

  Safeguarding the intangible cultural heritage is the main objective of the UNESCO Convention of 2003. Added to this are various development tools such as Operational Guidelines or Ethical Principles. At Spanish state level, it is essential to refer to the National Safeguarding Plan and the Law for the Safeguard of Intangible Cultural Heritage of 2015. The Autonomous Communities have legislated on heritage matters revaluing references of the Safeguarding of Intangible Heritage. It is essential to guarantee the safeguard, transmission, and protection of the ICH within the communities that benefit from it. A fundamental tool is the creation of inventories that can lead to recovery and protection measures and guarantee their transmission. The Lustral Festival of Descent of the Virgin of the Snows in La Palma is an intangible cultural heritage asset of special relevance that deserves safeguarding, protecting, recreating, and transmitting, with the fundamental importance of its carrier community’s participation.