En el origen y la difusión europea del Te Lutherum damnamus, parodia antiluterana de la primera mitad del siglo XVI

• Pedro Martín Baños ^{[2] [1]}
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
  2. [2] IES Carolina Coronado (Almendralejo)
• Localización: Translat Library, ISSN-e 2604-7438, Nº. 5, 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Origin and European Dissemination of Te Lutherum damnamus, an Anti-Lutheran Parody from the first half of the Sixteenth Century
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Se esboza en este trabajo la historia de una parodia antiluterana del himno Te Deum laudamus, que debió de surgir algo antes de 1530, probablemente en Italia, y que conoció una amplísima difusión por toda Europa. Se da a conocer un testimonio ignorado, conservado en el Archivo Municipal de Burgos, y se editan y reconstruyen las dos principales versiones del texto, que circularon de forma manuscrita e impresa

  • English

    This paper traces the history of an anti-Lutheran parody of the Te Deum laudamus hymn, which could have been composed a few years before 1530, probably in Italy, and which had a wide diffusion throughout Europe. A hitherto unknown testimony, preserved in the Archivo Municipal de Burgos, is disclosed, and the two main versions of the text, which circulated in handwritten and printed form, are edited and reconstructed.