Resumen de Análisis sistémico de la sostenibilidad económica de unidades de producción agropecuaria familiar en una comunidad campesina de Lebrija, Colombia

Martha Lenis Castro Castro, Albeiro Beltrán Díaz, Adolfo Vargas Espitia

• español

  La complejidad de los problemas actuales del campo colombiano pone en riesgo la sostenibilidad de las Unidades de Producción Agropecuaria (UPA) familiares. En consecuencia, se convierte en un área de estudio fundamental para el mejoramiento de la economía rural. Debido a ello, se desarrolló una investigación documental y de campo sobre un caso de estudio ubicado en Lebrija, Colombia, para el análisis sistémico de la sostenibilidad económica en 10 UPAS promotoras de la agricultura sostenible. Los resultados permitieron establecer la efectividad del ES en la caracterización de UPAs. Se identificó que la falta de inversión en infraestructura y tecnologías apropiadas han hecho que las UPAs destinen más del 50% de su área total para el inadecuado pastoreo de bovinos. Esta distribución de la tierra amenaza la sostenibilidad de la economía de las familias locales, dado que la producción y rentabilidad de la ganadería no son suficientes para su sustento y el mantenimiento de los potreros. El inadecuado pastoreo genera grandes cantidades de estiércol que contamina el medio ambiente. Lo anterior afecta la congruencia entre las actividades productivas y los principios filosóficos de las UPAs.

• português

  A complexidade dos problemas atuais do campo colombiano põe em risco a sustentabilidade das Unidades de Produção Agropecuária (UPA) familiares. Consequentemente, torna-se uma área de estudo fundamental para a melhoria da economia rural. Diante disso, foi desenvolvida uma investigação documental e de campo sobre um estudo de caso localizado em Lebrija, Colômbia, para a análise sistêmica da sustentabilidade econômica em 10 UPAS promotoras da agricultura sustentável. Os resultados permitiram estabelecer a eficácia do ES na caracterização das UPAs. A identificação da falta de investimentos em infraestrutura e tecnologias adequadas fez com que as UPAs destinassem mais de 50% da sua área total para a pecuária inadequada. Essa distribuição de terras ameaça a sustentabilidade econômica das famílias locais, uma vez que, a produção e a rentabilidade pecuária não são suficientes para seu sustento e manutenção das pastagens. O pastoreio inadequado gera grande quantidade de esterco que contamina o meio ambiente. Isso afeta a congruência entre as atividades produtivas e os princípios filosóficos das UPAs.

• English

  The complexity of the current problems in the Colombian countryside puts at risk the sustainability of family Agricultural Production Units (UPA for its acronym in Spanish). Consequently, it becomes a fundamental study area for the improvement of the rural economy. For this reason, a documentary, field investigation was developed on a case study located in Lebrija, Colombia, for the systemic analysis of economic sustainability in 10 UPAS promoters of sustainable agriculture. The results allowed to establish the effectiveness of the ES in the Characterization of UPAs. It was identified that the lack of investment in infrastructure and appropriate technologies has made the UPAs to allocate 50% of its total area for inadequate grazing. This distribution of land threatens the sustainability of the economy of local families, given that the production and profitability of livestock are not enough for their livelihood and the maintenance of pastures. The inadequate grazing generates large amounts of manure that pollutes the environment. The above affects the congruence between the productive activities and the philosophical principles of the UPAs.