Resumen de Interés del menor vs. derecho de los abuelos: (Una sentencia de la Casación italiana brinda la oportunidad de reflexionar sobre el contenido y la función del interés superior del menor)
- español
Una reciente sentencia de la Corte de Casación italiana sobre el «derecho» de los ascendientes a mantener relaciones personales con sus nietos brinda la oportunidad para reflexionar sobre cuál debe ser la función y el contenido del interés del menor y cuál es el alcance de este interés en relación con el citado derecho de los ascendientes. Si los ascendientes hacen valer este «derecho» frente a sus nietos, la autoridad judicial siempre tiene que decidir teniendo en cuenta el interés del menor. No basta con hacer una valoración en términos negativos para constatar que dicha relación no es perjudicial o que no existe riesgo de perjuicio para el menor, sino que se requiere una valoración positiva, en la que debe quedar claro qué beneficio concreto puede aportar esta relación al desarrollo holístico del meno
- English
A recent ruling by the Italian Court of Cassation on the «right» of relatives in the ascending line to maintain meaningful relations with their grandchildren is an opportunity to reflect on what the function and content of the child’s interest should be and what the scope of this alleged «right» of relatives in the ascending line is. If the relatives in the ascending line assert this «right» of theirs vis-à-vis their grandchildren, the judicial authority does not always have to decide considering the best interests of the child. It is not enough to make an assessment in negative terms to ascertain that such a relationship is not detrimental or that there is no risk of detriment to the child, but a positive assessment is required, in which it must be made clear what benefit this relationship might concretely bring to the child’s holistic development.
