Resumen de Bajo mi piel morena: el universo trans/ travesti de José Campusano. Un revelado de la situación en Argentina
- español
El presente ensayo se enfoca en la descripción del universo trans/travesti en el film Bajo mi piel morena, del director José Celestino Campusano, tomando como punto de partida la lectura de textos/contextos como aproximaciones a conceptos-imagen que permiten revelar la realidad social, cultural y legal de las personas trans/travestis en Argentina. El análisis texto/contexto revela que: (a) construir géneros no hegemónicos sitúa al cine en las márgenes, en la resistencia, (b) los personajes Morena, Claudia y Myriam, interpretados por tres mujeres trans/travestis, poseen toda la impronta de Morena Yfrán, Maryanne Lettieri y Emma Serna. Sus cuerpos son productos de mediaciones biotecnológicas que los han hecho más placenteros para ellas mismas, (c) si los Estados no garantizan la obligación de proteger y hacer cumplir los derechos humanos de las personas trans, que son víctimas de trato discriminatorio en los entornos laborales (caso de Morena), comunitarios-educativos (caso de Claudia) y familiares (caso de Myriam), están menoscabando el disfrute de tales derechos.
- português
Este ensaio tem como foco a descrição do universo trans/travesti no filme Bajo mi piel morena, do diretor José Celestino Campusano, tendo com ponto de partida a leitura de textos/contextos como aproximações de imagens-conceitos que revelam a realidade. culturais e legais das pessoas trans/travestis na Argentina. A análise do texto/contexto revela que: (a) a construção de gêneros não hegemônicos coloca o cinema à margem, em resistência, (b) as personagens Morena, Claudia e Myriam, interpretadas por três mulheres trans/travestis, possuem todas asesmarcas de Morena Yfrán, Maryanne Lettieri e Emma Serna. Seus corpos são produtos de mediações biotecnológicas que os tornaram mais prazerosos para si mesmos, (c) se os Estados não garantirem a obrigação de proteger e fazer valer os direitos humanos das pessoas trans vítimas de tratamento discriminatório no ambiente de trabalho (caso Morena), comunitário-educativo (caso de Claudia) e familiar (caso de Myriam), estão prejudicando o gozo de tais direitos.
- English
This essay focuses on the description of the trans/transvestite universe represented in Bajo mi piel morena (José Celestino Campusano), considering texts/contexts as approximations to image-concepts that illuminate the social, cultural and legal circumstances of trans/transvestites in Argentina. This analysis reveals that (a) non-hegemonic genres push cinema into a position of resistance, toward the margin; (b) the characters Morena, Claudia and Myriam, played by three trans/transvestite women, allude to Morena Yfrán, Maryanne Lettieri and Emma Serna in so far as their bodies have becomemore pleasurable as a result of biotechnological mediations; (c) trans people will remain victims of discriminatory treatment in environments such as: work (Morena), community-educational (Claudia) and the family (Myriam) if the protection and enforcementof their human rights of is not upheld by the state.
