Resumen de Música en el cine argentino clásico: perspectivas a través del trabajo de George Andreani
- español
Pese al importante desarrollo de los estudios sobre cine argentino clásico, el rol de la música y sus compositores continúa siendo un territorio poco explorado. Este ensayo examina la trayectoria del compositor George Andreani, quien se radicó en Argentina hacia fines de los años treinta desarrollando una prolífica carrera en el medio fílmico argentino y chileno hasta fines de los años cincuenta. Andreani forma parte de un flujo de trabajadores extranjeros que migraron a América Latina y se insertaron en las industrias cinematográficas locales aportando con su experiencia y oficio. Proponemos que el estudio de su carrera puede darnos luces valiosas para entender la importancia de la música del cine durante el periodo clásico, comprender de mejor manera cómo era el trabajo de los compositores, cuáles eran las necesidades de las compañías que los contrataban y de qué manera las influencias internacionales moldearon la creación músico-cinematográfica a nivel local.
- português
Apesar do importante desenvolvimento dos estudos sobre o cinema argentino clássico, o papel da música e de seus compositores continua sendo um terreno pouco explorado. Este ensaio examina a trajetória do compositor George Andreani, que se radicou na Argentina no finaldos anos 1930, desenvolvendo uma prolífica carreira nos meios cinematográficos argentino e chileno até o fimdos anos 1950.Andreani formava parte de um fluxo de trabalhadores estrangeiros que migraram para a América Latina e se inseriram nas indústrias cinematográficas locais, fazendo aportes com sua experiência e seu ofício. Argumentamos que o estudo de sua carreira pode nos dar luzes valiosas para entender a importância da música de cinema durante o período clássico, compreender melhor como era o trabalho dos compositores, quais eramas necessidades das empresas que os contratavam e de que maneira as influências internacionais moldaram a criação músico-cinematográfica em nível local.
- English
Despite the significant development of Argentine Classical Cinema studies, the role of music and its composers remains unexplored. This article examines the trajectory of composer George Andreani who arrived in Argentina towards the end of the 1930s,initiating a prolific career in the film music field in both Argentina and Chile until the late 1950s. Andreani was part of a flux of foreign workers who migrated to Latin America to work in the national film industries. Focusing on Andreani’s career, his experience and skills, sheds light on the relevance offilm music during the Golden Age of Argentine Cinema, and allows a better understanding of the role of film music composers, the requirements of the studios, and the way international influences shaped film music composition at a local level.
