Resumen de Torre de San Gregorio (Lumbier). 2022. II campaña de excavaciones
Luis Francisco Labé Valenzuela
- español
El registro arqueológico de 2022 en la Torre de San Gregorio de Lumbier ha permitido diferenciar tres momentos constructivos. El más antiguo corresponde con restos de edificaciones anteriores a la torre, que probablemente fue levantada en el siglo XV y reformada en el siglo XVI. Por último, se han documentado estancias cuyas estructuras murales se adosan a la torre y bajo las cuales se ha encontrado un espacio sepulcral.
- euskara
Irunberriko San Gregorioren dorreko 2022ko erregistro arkeologikoari esker, hiru eraikuntza-une bereiztea ahalbidetu du. Estaparik zaharrena dorrearen aurreko eraikinen hondarrei dagokie. Ziurrenik, XV mendean eraiki zen eta XVI mendean berritu zen dorre hau. Azkenik, dorreari atxikitako horma-egiturak dituzten gelak dokumentatu dira eta horien azpian hilobi toki bat aurkitu da.
- English
The archaeological register of 2022 in Lumbier´s Tower of San Gregorio has made it possible to differentiate three construction moments. The oldest corresponds to the remains of buildings edified before the tower, which was probably built up in the 15th century and reformed in the 16th century. Finally, rooms have been documented whose wall structures are attached to the tower and under which a sepulchral space has been found.
