Resumen de Zalduako aztarnategia (Auritz/Burguete): 2022. urteko kanpainako emaitzen laburpena

Oihane Mendizabal Sandonís, Leire Arana Ojanguren, Eder Martinez de Miguel, Juan Mari Martínez Txoperena, Rafa Zubiria, Ekhine Gartzia Gartzia, Juantxo Agirre Mauleon

• español

  En la próxima publicación se relatan las campañas arqueológicas realizadas en 2022, llevadas a cabo por el equipo de trabajo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Las excavaciones se han realiza­do en dos zonas, por un lado, en el interior del edificio de las termas, situado en el centro del núcleo urbano; y por el otro, en dos edificios de la zona suroccidental del asentamiento. En el caso de la primera ha sido continuación de una campaña previa realizada en extensión, mientras que en la segunda ha consistido en ejecutar un sondeo arqueológico en una estancia de cada edificio.

• English

  The next publication reports on the archaeological campaigns carried out in 2022 by the work team of the Aranzadi Science Society. The excavations have been done in two areas, first one inside the baths building, located in the centre of the settlement; and the others, in two buildings located in the southwestern area of the settlement. In the case of the thermal complex, it was a continuation of a previous campaign started digging in open area, while the other two consisted of carrying out an archaeological trench in a room of each building.

• euskara

  Honako argitalpen honetan 2022. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteko lantaldeak burututako kan­paina arkeologikoen berri ematen da. Indusketak bi eremutan egin dira, batetik, herrigunearen erdian kokatutako termen eraikinaren barnean eta bestetik, hego mendebaldeko zonaldeko bi erai­kinetan. Lehenengoaren kasuan aurretiazko eremu zabalean irekitako kanpaina baten jarraipena izan da, bigarrenenean, ordea, eraikin bakoitzeko gela batean zundaketa arkeologiko bana egitea.