Resumen de Artziko aztarnategia (Artzibar/valle de Arce): 2022. urteko kanpainako emaitzen laburpena
Oihane Mendizabal Sandonís, Eder Martinez de Miguel, Juan Mari Martínez Txoperena, Rafa Zubiria, Javier Uriz Monaut, Ekhine Gartzia Gartzia, Juantxo Agirre Mauleon
- español
La próxima publicación tiene como objetivo resumir la campaña arqueológica realizada en 2022, llevada a cabo por el equipo de trabajo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Las excavaciones se han ejecutado en el interior del complejo termal, en las estancias de sus dos extremos, más concretamente. En el sector norte se ha intervenido el área del horno y una estancia contigua que estaría vinculada a dicha estructura. Al sur, en cambio, se ha profundizado la zona de la entrada de la construcción y un espacio estrecho y alargado situada justo al sur.
- euskara
Honako argitalpen honetan 2022. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteko lantaldeak Artziko aztarnategian burututako kanpaina arkeologikoaren berri ematea du helburu. Indusketak termen eraikinean zentratu dira, haren ipar eta hegoetako muturretako guneetan, hain zuzen. Ipar sektorean labea eta ziurrenik haren funtzionamenduarekin lotutako eremuan eskuhartu da. Hegoaldean, aldiz, eraikinaren sarrera kokatutako gela eta bere hegoaldean kokatutako eremu luze eta estuan.
- English
The next publication aims to summarise the archaeological campaign carried out in 2022 by the Aranzadi Science Society’s team. The excavations were done inside the thermal complex, more specifically in the northern and southern areas. In the north sector, work was carried out in the area of the furnace and an adjoining room that would have been linked to this structure. Besides, in the south, were excavated the area of the entrance to the construction and a narrow long space located just to the south.
