Resumen de Metalurgia de la Edad del Bronce en las Bardenas Reales (Navarra). Análisis de materiales y primera aproximación experimental

Alberto Obón Zúñiga, Héctor Conget Vicente, Andrés García-Arilla Oliver

• español

  Se exponen las posibilidades de abastecimiento de minerales cupríferos en el contexto de adopción de la aleación de bronce. Una serie de análisis por XRD a minerales y materiales experimentales sugieren el uso de mineralizaciones próximas. Se describen las evidencias de producción metalúrgica en el valle medio del Ebro pertenecientes a la primera mitad del II milenio cal. a. C., con nuevos análisis microestructurales por FESEM-EDS a capas escorificadas en superficies cerámicas. Se realiza otra serie experimental sobre la técnica de obtención de bronce que confirma el uso de casiterita y de cerámica elaborada con arcillas locales.

• English

  The authors present the potencial copper ore supply sources in the region in the context of the adoption of the copper-tin alloy. A series of XRD analyses put against the results of a first experiment suggests probable use of close-range ores. Evidence for metallurgical activity within the mid-Ebro Basin belonging to the first half of the 2nd millennium BC are reported as well, in addition to new microstructural analyses of slag layers from crucible sherd surfaces (FESEM-EDS). A second experimental series focused on the copper-tin alloying technique confirms the use of cassiterite and ceramic pastes within the region.

• euskara

  Brontze-aleazioa hedatzen ari zela, mineral kobredunak hornitzeko aukerak azaltzen dira. XRD bidezko analisiak egin zaizkie mineralei eta material esperimentalei, eta emaitzek iradokitzen dute hurbileko mineralizazioak erabiltzen zirela. Ebroko Erdialdeko ekoizpen metalurgikoaren ebidentziak deskribatzen dira, K.a. II. milurtekoko lehen erdikoak (kal.); FESEM-EDS bidez mikroegitura-analisi berriak egin zaizkie gainazal zeramikoetan zepatutako geruzei. Beste serie esperimental bat egiten da brontzea lortzeko teknikari buruz, eta horrek kasiteritaren eta tokiko buztinez egindako zeramikaren erabilera berresten du.