Resumen de La metáfora: sistema conceptual, dominios y proyecciones

Andrea del Pilar Ramírez Casco

• español

  Partiendo de los presupuestos teóricos sobre Metáfora Conceptual que ofrece la Lingüística Cognitiva, este artículo propone un análisis de las metáforas presentes en la Ley de impuesto sobre la renta promulgada por la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela con fecha 16 de febrero de 2007. La presente investigación se enmarca dentro de la comprensión hermenéutica. Se usa el paradigma interpretativo de investigación, método que utiliza tanto la interpretación como la explicación. La interpretación tiene en cuenta los distintos significados que ofrece el lenguaje contable. La intención de este texto es dar una explicación y realizar una interpretación sobre la forma como la contabilidad hace uso del lenguaje metafórico, para ello se estudia la metáfora conceptual bajo tres ejes fundamentales: 1) la base de la metáfora radica en el sistema conceptual y cultural del individuo; 2) la teoría de los dominios; y 3) el concepto teórico de proyección. Los resultados muestran que la contabilidad usa metáforas conceptuales y expresiones metafóricas provenientes del lenguaje natural, para referirse a hechos y/o procesos contables. En palabras de Lakoff y Johnson (1991, p. 16) “ninguna metáfora se puede entender independientemente de su fundamento en la experiencia”, los conocimientos del individuo y su cultura, lo cual le permite al usuario contable poder interpretar este tipo de lenguaje el cual se caracteriza por entender y experimentar un tipo de cosa en términos de otra.

• português

  A partir dos pressupostos teóricos sobre Metáfora Conceitual oferecidos pela Linguística Cognitiva, este artigo propõe uma análise das metáforas presentes na Lei de Imposto de Renda promulgada pela Assembleia Nacional da República Bolivariana da Venezuela em 16 de fevereiro de 2007. Esta pesquisa faz parte do compreensão hermenêutica. Utiliza-se o paradigma da pesquisa interpretativa, um método que utiliza tanto a interpretação quanto a explicação. A interpretação leva em conta os diferentes significados oferecidos pela linguagem contábil. A intenção deste texto é dar uma explicação e fazer uma interpretação da forma como a contabilidade faz uso da linguagem metafórica, para isso a metáfora conceitual é estudada sob três eixos fundamentais: 1) a base da metáfora está no sistema conceitual e cultura do indivíduo; 2) teoria do domínio; e 3) o conceito teórico de projeção. Os resultados mostram que a contabilidade utiliza metáforas conceituais e expressões metafóricas da linguagem natural para se referir a fatos e/ou processos contábeis. Nas palavras de Lakoff e Johnson (1991, p. 16) "nenhuma metáfora pode ser compreendida independentemente de seu fundamento na experiência", o conhecimento do indivíduo e sua cultura, que permite ao usuário contábil ser capaz de interpretar esse tipo de linguagem que se caracteriza por compreender e experimentar um tipo de coisa em termos de outro.

• English

  Starting from the theoretical assumptions on Conceptual Metaphor offered by Cognitive Linguistics, this article proposes an analysis of the metaphors present in the Income Tax Law enacted by the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela on February 16, 2007.

  This research is part of the hermeneutical understanding. The interpretive research paradigm is used, a method that uses both interpretation and explanation. The interpretation takes into account the different meanings offered by the accounting language. The intention of this text is to give an explanation and make an interpretation of the way in which accounting makes use of metaphorical language, for this the conceptual metaphor is studied under three fundamental axes: 1) the base of the metaphor lies in the conceptual system and culture of the individual; 2) domain theory; and 3) the theoretical concept of projection. The results show that accounting uses conceptual metaphors and metaphorical expressions from natural language to refer to facts and/or accounting processes.

  In the words of Lakoff and Johnson (1991, p. 16) "no metaphor can be understood independently of its foundation in experience", the knowledge of the individual and his culture, which allows the accounting user to be able to interpret this type of language the which is characterized by understanding and experiencing one kind of thing in terms of another.