Aspectos linguísticos e culturais da imigração italiana na zona rural de Marechal Floriano, ES

• Peres, Edenize Ponzo ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Minas Gerais

     Universidade Federal de Minas Gerais

     Brasil

     
• Localización: Revista Ágora, ISSN-e 1980-0096, Nº. 19, 2014, págs. 86-95
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Este trabalho tem por objetivo descrever a presença da língua e da cultura dos imigrantes italianos de Vêneto na comunidade de Araguaia, zona rural do município de Marechal Floriano, Estado do Espírito Santo. Com base nos pressupostos da Sociolinguística, foi criado um banco de dados de fala que consiste em entrevistas com 17 informantes, classificados de acordo com sua faixa etária (08-14, 15-30, 31-50 e acima de 50 anos), gênero/sexo (masculino e feminino) e nível de escolaridade (0-04, 05-08 e mais de 08 anos de escolaridade). As perguntas tratavam sobre os hábitos e costumes dos habitantes, o seu conhecimento da história dos imigrantes e sua visão a respeito da família e do povo italiano. Com as respostas a essas perguntas, pretendemos estabelecer a relação entre os sentimentos de identidade para com os antepassados e a manutenção da cultura herdada, especificamente a linguagem. Os resultados indicam que a cultura italiana ainda está presente na comunidade, quando se trata de comida, dança, música e alguns jogos e entretenimento. Com respeito ao dialeto vêneto, este praticamente desapareceu, pois ele somente é falado pelos idosos, embora os informantes demonstrem não apenas sentimentos positivos em relação a seus antepassados, mas também o desejo de haver aprendido essa língua. Assim, vê-se que, se a identidade do falante para com os seus antepassados é importante para a manutenção de uma língua minoritária, no caso dos descendentes de imigrantes italianos de Araguaia, o fator identidade não conseguiu superar a pressão da cultura majoritária, culminando no desaparecimento do vêneto.

  • English

    This paper aims to partially portray the presence of the language and culture of the Veneto Italian immigrants in the rural community of Araguaia, Marechal Floriano County, Espírito Santo State. Based on the assumptions of Sociolinguistics, it was created a speech database that consists of interviews with 17 informants, ranked according to age group (08-14, 15-30, 31-50 and above 50 years), gender (male and female) and educational level (0-04, 05-08 and more than 08 years of schooling). The inquiriesconsisted on the habits and customs of the inhabitants, their knowledge of the immigranthistory, their vision regarding the family and the Italian people. It aims, with the responses to these inquiries, to establish the relationship between identity feelings towards the ancestors and the maintenance of the inherited culture, specifically the language. The results indicate that the Italian culture is still present in the community, when it comes to ethnic food, dance, music and some games and entertainment. Regardingthe Venetian,it virtually disappeared because only elders speak it, although the informants demonstratednot only positive feelings towardstheir forefathersbut also the wish they had learned thelanguage. Thus, it is seen that if the speaker’sidentity towards their ancestors is important for the maintenance of a minority language, in the case of the Italian immigrantsdescendants from Araguaia, the identity factor has not overcome the majority culture pressure against the bilingualism, culminating in the disappearance of the Venetian.