Resumen de Melodías de América: cine, diplomacia y negocios desde el sur

Sonia Beatriz Sasiain

• español

  En este ensayo se indaga en la manera en que se buscó configurar el imaginario cinematográfico panamericano con la intervención de distintos agentes y funcionarios argentinos y también señalar los fracasos de esos acuerdos en el contexto de una política de neutralidad. A través del análisis de Melodías de América, como parte de un corpus que recién comenzó a revisarse en los últimos años, se abona una perspectiva de lectura atendiendo a cuestiones de comercialización y de distribución.Por lo tanto, en este trabajo nos proponemos discutir líneas historiográficas que han estudiado el panamericanismo y la circulación de películas entre el norte y el sur. Contrario a lo que postulan ciertos autores, aquí sostenemos que Melodías...es una película que pretendió colaborar con la diplomacia panamericanista, a pesar de sus rasgos nacionalistas, sin desafiar ni enfrentar los postulados de unidad hemisférica tradicionalmente sostenidos por los Estados Unidos.

• English

  This essay explores the way in which the Pan-American cinematographic imaginary was shaped by the intervention of different Argentine agents and officials, and points out the failure of these agreements in the context of a politics of neutrality. As part of a corpus that has only recently begun to be reviewed in recent years Melodías de América allows for a reading that takes into account marketing and distribution issues. Therefore, this article discusses the historiography of Panamericanism in terms of the circulation of films between North and South. Contrary to what some authors postulate, here we argue that despite its nationalistic traitsMelodías... sought to collaborate with pan-American diplomacy rather than challenge or confront the postulates of hemispheric unity traditionally held by the United States.

• português

  Este ensaio explora a forma como o imaginário cinematográfico pan-americano foi moldado pela intervenção de diferentes agentes e funcionários argentinos, e também aponta os fracassos destes acordos no contexto de uma política de neutralidade. Através da análise da Melodías de América, como parte de um corpus que só começou a ser revisto nos últimos anos, é oferecida uma perspectiva de leitura que tem em conta questões de comercialização e distribuição. Portanto, neste artigo propomos discutir linhas historiográficas que têm estudado o Panamericanismo e a circulação de filmes entre Norte e Sul. Ao contrário do que alguns autores postulam, aqui argumentamos que Melodías...é um filme que procurou colaborar com a diplomacia pan-americana, apesar das suas características nacionalistas, sem desafiar ou confrontar os postulados de unidade hemisférica tradicionalmente defendidos pelos Estados Unidos.