La translación en Utopía de Tomás Moro: un análisis desde la Retórica Cultural
-
-
[1] Universidad Autónoma de Madrid
Universidad Autónoma de Madrid
Madrid, España
-
- Localización: Castilla: Estudios de Literatura, ISSN 1989-7383, Nº. 14, 2023, págs. 295-312
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Translation in Thomas More's Utopia: an analysis from Cultural Rhetoric
- Enlaces
-
Resumen
- español
La traslación es un marco en el que giran tropos como la metáfora y la analogía y está presente en la concepción del imaginario de Utopía de Tomás Moro. En este trabajo realizamos un análisis de estos recursos traslaticios desde la Retórica Cultural, que es la más reciente aportación a los Estudios de la Cultura realizada por Tomás Albaladejo: por ello estudiamos la dimensión retórica de la obra y de los elementos culturales presentes en Utopía considerando esta obra como una construcción cultural. Se plantean explicaciones culturales a la presencia de los elementos metafóricos y ficcionales de la obra teniendo en cuenta que los elementos reales constituyen uno de los ejes decisivos de este texto, como motor y proceso creador de lo imaginario.
- English
Translation is a framework where tropes such as metaphor and analogy are revolved and is present in Thomas More's conception of the imaginary of Utopia. In this work we carry out an analysis of these translating resources from Cultural Rhetoric, that is the most recent contribution to Cultural Studies made by Prof. Tomás Albaladejo. For this reason, we study the rhetorical dimension of the work and of the cultural elements that are present in Utopia regarding this work as a cultural construction. Cultural explanations are proposedfor the presence of the metaphorical and fictional elements of the work, considering that the real elements are constituting one of the decisive axes of this text, as the engine and creative process of the imaginary.
- español
