Resumen de Mujeres cineastas en el período mudo: los orígenes del cine infantil en Argentina
- español
El objetivo de este artículo es analizar la emergencia del cine infantil en la Argentina, a mediados de la década de 1910, y el rol fundamental que tuvieron las mujeres (y el concepto mismo de lo “femenino”) en su constitución. En un contexto determinado por la problemática de la delincuencia juvenil y por la discusión sobre el rol pernicioso del cine sobre las mentes infantiles, se propuso, desde diferentes medios, la necesidad de constituir un cine infantil que exprese valores morales “positivos”. Quienes se hicieron cargo de esta tarea fueron mujeres, como Antonieta Capurro de Renauld y Emilia Saleny, que llevaron sus tradicionales roles tutelares, como los de docente o madre, al campo cinematográfico mediante la filmación de una serie de obras inspiradas en cuentos clásicos de la literatura universal infantil.
- português
O objetivo deste artigo é analisar o surgimento do cinema infantil na Argentina, na metade da década de 1910, e o papel fundamental das mulheres (e o próprio conceito de "feminino”) em sua constituição. Num contexto determinado pela problemática da delinquência juvenil e pela discussão sobre o papel pernicioso do cinema na mente das crianças, a necessidade de criar um cinema infantil que expressasse valores morais "positivos" foi proposta por diferentes meios de comunicação. As que assumiram esta tarefa foram mulheres, como Antonieta Capurro de Renauld e Emilia Saleny, que trouxeram para o campo cinematográfico os seus tradicionais papéis tutelares, como os de professora ou de mãe, filmando uma série de obras inspiradas em contos clássicos da literatura infantil universal
- English
The object of this paper is to analyze the emergence of children´s cinema in Argentina, in the mid -1910s, and the essential role that women had (and the very concept of the “femenine”) in its constitution. In a established context by the problem of juvenile delinquency and for the discussion about the pernicious role of cinema upon children´s minds, it was proposed, from different ways, the need to establish a children´s cinema that expresses “positive” moral values. Those who took over this task were women like Antonieta Capurro de Renauld and Emilia Saleny, who led their traditional tutelary roles, such as teacher or mother, to the film field by filming a series of Works inspired by classic tales from children´s universal literature.
