Resumen de A defesa aérea do Vietnã do Norte contra a campanha de bombardeios dos EUA (1965 – 1968)
- español
A finales de 1964, el Gobierno de los Estados Unidos se enfrentaba a grandes dificultades para lidiar con la situación política en Vietnam del Sur, debido a la acción constante de la guerrilla vietnamita. El presidente Lyndon Baynes Johnson optó por una demostración efectiva de fuerza, subrayando aún más su apoyo a los vietnamitas del sur. El primer recurso utilizado en el ataque militar fue el de la ofensiva aérea, que provocó tantas discusiones como el retraso en la utilización de tropas terrestres. Entre febrero y marzo de 1965 el presidente Johnson envió los primeros contingentes militares de los Estados Unidos a Vietnam del Sur y lanzó una importante campaña de bombardeos contra Vietnam del Norte llamada Rolling Thunder, para inaugurar la participación oficial del país en la guerra. Las ofensivas aéreas no lograron sus objetivos en su conjunto, ya que no detuvieron el flujo de hombres y materiales que abastecían al Viet Cong. Este artículo tiene como objetivo recordar cómo la entonces República Democratica de Vietnam del Norte logró con su sistema defensivo responder a los ataques de la aviación militar de los EUA, utilizando aviones de origen ruso y chino; cómo aprovecharon al máximo la capacidad de sus pilotos, sus equipajes y cómo el país superó la adversidad, sus propias limitaciones y el inmenso poder aéreo estadounidense entre 1965 y 1968. También se observó cómo los efectos secundarios de la ofensiva aérea contra Vietnam del Norte fueron grandes y cómo fueron capitalizados por los norvietnamitas como propaganda negativa de la guerra. Con este fin, trabajamos con un enfoque en el campo de la nueva Historia Militar y la Historia de las Relaciones Internacionales. Utilizamos las fuentes disponibles de las colecciones en línea de la Biblioteca Presidencial, Lyndon Baynes Johnson, el Proyecto de Historia Internacional de la Guerra Fría ubicado en el Centro Wilson, los Archivos Nacionales de los Estados Unidos (NARA), el archivo en línea del periódico francés Le Monde y el periódico estadounidense Chicago Tribune. Al final del artículo se usan como soporte bibliográfico los trabajos de Boniface (2015), Davies (2008), McNamara (1995), Moïse (1996), Morrocco (1984), Toperczer (2001), Van Staaveren (2002).
- English
In late 1964, due to the constant operations carried out by the Viet Cong, the US government faced major difficulties in dealing with the political situation in South Vietnam. President Lyndon Baynes Johnson opted for an effective show of strength, further evidencing his support for the South Vietnamese. The first resource used in the military assault were air raids, which provoked as much discussion as the delay in the deployment of ground troops. Between February and March 1965, President Johnson sent the first US military contingents to South Vietnam and launched a major bombing campaign against North Vietnam called “Rolling Thunder” initiating the country's official involvement in the war. In general terms, the air strikes failed to achieve their goals as they did not stop the flow of fighters and supplies to the Viet Cong. This article is aimed to recall how the Democratic Republic of North Vietnam managed to respond to US military aviation using Russian and Chinese aircraft and taking full advantage of their equipment and skilled pilots, as well as how the country overcame adversity, its own limitations and the immense US air power between 1965 and 1968. The major side effects of the air offensive against North Vietnam and their capitalization by the North Vietnamese as negative war propaganda will also be observed. To this end, the focus was put on the new field of Military History and the History of International Affairs. Available sources from the Presidential Library's online collections, Lyndon Baynes Johnson, the Cold War International History Project at the Wilson Center, the National Archives and Records Administration of the United States, the online archive of the French newspaper Le Monde and the US newspaper Chicago Tribune were additionally consulted. At the end of the present article, the works of Boniface (2015), Davies (2008), McNamara (1995), Moïse (1996), Morrocco (1984), Toperczer (2001), Van Staaveren (2002) are cited as bibliographic support.
- português
Em fins de 1964, o governo dos EUA encontrava-se diante de grandes dificuldades para lidar com a situação política no Vietnã do Sul, por conta da ação constante dos guerrilheiros vietcongues. O presidente Lyndon Baynes Johnson, optou por uma efetiva demonstração de força, evidenciando ainda mais o seu apoio aos Sul-vietnamitas. O primeiro recurso utilizado na investida militar foi o da ofensiva aérea, que gerou tantas discussões quanto a demora para a utilização de tropas terrestres. Entre fevereiro e março de 1965, o presidente Johnson enviou os primeiros contingentes militares dos EUA ao Vietnã do Sul e deflagrou uma grande campanha de bombardeios contra o Vietnã do Norte chamada Rolling Thunder, inaugurando o envolvimento oficial do país na guerra. As ofensivas aéreas não atingiam seus objetivos como um todo, pois não faziam cessar o fluxo de homens e materiais que abasteciam os vietcongues. Este artigo pretende recordar sobre como a então República Democratica do Vietnã do Norte conseguiu com o seu sistema defensivo, reagir aos ataques da aviação militar norte americana, utilizando aeronaves de origem russa e chinesa, como tiraram o máximo proveito da habilidade de seus pilotos e de seu equipamento e de que forma o país superou as adversidades, suas próprias limitações e o imenso poderio aéreo dos EUA entre os anos de 1965 e 1968. Observou-se ainda como os efeitos colaterais da ofensiva aérea ao Vietnã do Norte foram grandes, e como foi capitalizada pelos norte vietnamitas como propaganda negativa da guerra. Para tanto trabalhamos com uma abordagem no campo da nova História Militar e da História das Relações Internacionais. Utilizamos as fontes disponíveis em acervos online da Biblioteca presidencial, Lyndon Baynes Johnson, do Cold War International History Project localizado no Wilson Center, dos Arquivos Nacionais dos EUA (NARA), do arquivo online do Jornal francês Le Monde e do jornal norte-americano Chicago Tribune. Para o propósito do artigo tomou-se como suporte bibliográfico os trabalhos de Boniface (2015), Davies (2008), Gordon, Dexter, Komissarov (2007), Hobson (2001), McNamara (1995), Michel (2007), Mladenov (2014), Moïse (1996), Morrocco (1984), Toperczer (2001), Van Staaveren (2002).
