Resumen de Sobre as raíces de don Ramón María del Valle-Inclán

Paula Gondar Núñez

• español

  Este artículo se constituye como un repaso genealógico y patrimonial de las líneas familiares que antecedieron a Don Ramón María del Valle-Inclán. Partiendo de algunas breves consideraciones históricas que sirven para ponernos en contexto, se irá explicando el origen y desarrollo familiar tomando como referencia los apellidos de los abuelos paternos y maternos. Así, comprobamos cómo un estudio genealógico del autor que nos permite, a su vez, zambullirnos en las dinámicas históricas propias de cada época. En este sentido, se puede decir que el artículo pasa a convertirse en un reflejo de la historia de Galicia desde el siglo XV.

• galego

  Este artigo constitúese como un repaso xenealóxico e patrimonial das líñas familiares que antecederon a Don Ramón María del Valle-Inclán. Partindo dunhas breves consideracións históricas que serven para poñernos en contexto, irase explicando a orixe e desenvolvemento familiar tomando como referencia os apelidos dos avós paternos e maternos. Deste xeito, comprobamos como un estudo xenealóxico do autor permítenos, á súa vez, mergullarnos nas dinámicas históricas propias de cada época. Neste sentido, pódese dicir que o artigo pasa a converterse nun reflexo da historia de Galicia dende o século XV.

• English

  This paper summarizes the genealogy and hereditary assets of Ramón María del Valle-Inclán's family. Starting with some brief historical notes to provide a context, the family's origins and development will be explained, taking as a reference the surnames of both paternal and maternal grandparents. Studying the Galician writer's family tree will allow us to follow the historical dynamics of each era so that we can say this paper turns finally into a summary of the history of Galicia from the 15th century.