Hasta el cuarenta de mayo... Referencias al “cuarenta” en los refranes romances del calendario

Resumen
- español
  Se ofrece una muestra de refranes romances del calendario que contienen referencias a la simbólica cifra del cuarenta: mayoritariamente lapsos de cuarenta días, pero también la faceciosa mención de la fecha del 40 (de mayo, de abril). Con dicha muestra se pretende ilustrar la comunidad cultural y etnográfica de la vieja Romania europea a través de este particular tipo de refranes, con la exclusión del rumano.
- English
  We present a sample of Romance calendar proverbs containing references to the symbolic number 40. Most concern periods of 40 days, but there is also facetious mention of the date the 40th (the 40th of May, April). The sample is an attempt to illustrate the cultural and ethnographic background to the ancient European Romancespeaking area through reference to proverbs of this particular kind, though excluding Romanian.