La reestructuració del sistema de conjuncions causals durant l’edat moderna

• Manuel Pérez Saldanya ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 14, 2018, págs. 544-569
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    En aquest treball s’analitza la reestructuració del sistema de conjuncions causals que es produeix en català durant l’edat moderna. Si el sistema del català medieval s’assembla, en general, al de les altres llengües gal·loromàniques, a partir del segle xvi i especialment de la segona meitat d’aquest segle, es produeixen una sèrie de canvis que el reorienten cap al sistema de les llengües iberoromàniques. Els canvis més significatius són: a) la pèrdua de vitalitat de les locucions conjuntives del tipus per ço car/com/que i la generalització de la conjunció perquè; b) la desaparició de la conjunció car; c) la progressiva especialització de les conjuncions derivades de post (pus (que) i puix (que)) en les causals remàtiques de contingut i la introducció del castellanisme pues (que), que progressivament va desplaçant les conjuncions catalanes paral·leles; i d) la pèrdua de vitalitat del subjuntiu en les construccions amb com. Només al final del període analitzat trobem indicis de la formació de la locució com que, que ha acabat de desplaçar com en la major part del català actual.

  • English

    This study analyses the restructuring of the system of causal conjunctions that came about in Catalan during the modern era. The medieval Catalan’s system was in general similar to the systems of other Gallo-Romance languages. However, from the sixteenth century, and especially during the second half of that century, a series of changes occurred that reoriented it toward the Ibero-Romance system. The most significant changes were: a) a loss of vitality of conjunctive locutions of the type per ço car/com/que and the spread of the conjunction perquè; b) the disappearance of the conjunction car; c) the progressive specialization of conjunctions derived from post (pus (que) and puix (que)) in rhematic content causals and the introduction of the Castilianism pues (que), which would progressively replace parallel Catalan conjunctions; and d) the loss of vitality of the subjunctive mode in constructions containing com. Only at the end of the period analyzed here evidence of the formation of the locution com que, which has finally substituted com, mostly lost in Catalan nowadays.