La toponímia de la Canal de Navarrés en l’Onomasticon Cataloniae de Joan Coromines

• Maite Mollà Villaplana ^[1]
  1. [1] Acadèmia Valenciana de la Llengua
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 14, 2018, págs. 426-444
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    La quantitat d’informació, detalls i dades que podem obtindre sobre la toponímia de la Canal de Navarrés en l’Onomasticon Cataloniae de Joan Coromines és importantíssima i valuosíssima. Aquest fet està motivat perquè l’obra del filòleg caminant transcendeix, per la seua excel·lència i qualitat, els seus propis objectius i perquè en realitat els noms de lloc de la nostra comarca no són tan diferents dels noms dels territoris situats a l’altre costat de la frontera lingüística, ni tan sols dels del conjunt de territoris del domini lingüístic català. Les explicacions de Coromines i les nostres humils aportacions ens ajudaran a conèixer i valorar les característiques lingüístiques del dialecte mixt parlat històricament a la zona.

  • English

    The amount of information, details and data that we can obtain about the toponymy of Canal de Navarrés in Onomasticon Cataloniae by Joan Coromines is extremely important and valuable. This is because the work of the walking philologist, due to its excellence and quality, goes beyond his own objectives and because the names of the places from our region are not so different from the names of the territories located on the other side of the language boundary, neither do they differ from the whole of the Catalan-speaking territories. The explanations from Coromines and our humble contributions will help us know and appreciate the linguistic features of the mixed dialect historically spoken in the area.