Decifrando Lo somni e suas técnicas literárias

• Autores: Julia Butiñá Jiménez
• Localización: Mirabilia: Electronic Journal of Antiquity, Middle & Modern Ages, ISSN-e 1676-5818, Nº. 34, 2022
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Deciphering Lo somni and its literary techniques
  • Descifrando Lo somni y sus técnicas literarias
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El mensaje que, en Lo somni, el espíritu del rey confía ocultamente al autor –el gran humanista Bernat Metge– encargándole difundirlo en un futuro, dada su peligrosidad está cifrado por medio de fuentes literarias. Tras seguir especialmente las de Boccaccio, por medio de cuadros publicados en 2002, se representan en un esquema los enlaces entre los diferentes libros. Esto permite comprobar que dicho trazado hace explícita la lógica de dichas fuentes y además parece revelar técnicas propias del verso –procedentes del acervo trovadoresco– y también de la prosa –el marco empleado por los trecentistas–, que contribuirían a encriptar atísticamente el mensaje. Este consiste en el rechazo de la doctrina misógina del Secretum petrarquesco –que ha contaminado a Boccaccio– y en la adhesión a Llull, quien cuenta con el artificio de ocultación más intrincado. Completa la investigación un contraste con la Apologia, acorde con estos resultados.

  • English

    The message that, in Lo somni, the spirit of the king secretly entrusts to the author –the great humanist Bernat Metge– commissioning him to spread it in the future, given its dangerous nature, is encrypted through literary sources. After following – especially those of Boccaccio– in the four books, by means of tables published in 2002, his links between the different books are represented in a diagram. This allows verifying that said layout is not only harmonic and makes the logic of said sources explicit, but also seems to reveal techniques typical of verse –coming from the troubadour heritage– and of prose –the framework used by the Italian Trecento authors–, which would contribute to artistically encrypt the message. This consists of rejecting the misogynistic doctrine of the Petrarchian Secretum, which has contaminated Boccaccio, and adhering to Llull, who has the most intricate artifice of concealment. The investigation is completed by a contrast with the Apologia, which confirms these results.