El mito de Alejandro Magno, Dinócrates y la Alejandría del monte Athos: la vigencia de una red de traducciones

• Guillermo Sevillano Bengoechea ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Madrid

     Universidad Politécnica de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Revista europea de investigación en arquitectura: REIA, ISSN-e 2340-9851, Nº. 22, 2023, págs. 165-182
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The myth of Alexander the Great, Dinocrates and the Alexandria of Mount Athos: the relevance of a network of translations
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Una de las principales labores de nuestro tiempo es redefinir las relaciones del entorno construido para reivindicar una disciplina arquitectónica más interconectada y necesaria. La Teoría Actor-Red, también llamada Teoría de la Traducción, desarrollada por el recientemente fallecido Bruno Latour, entre otros, sirve a ese propósito desde un punto de vista epistemológico, pero con interesantes implicaciones prácticas. El presente artículo analiza desde esta perspectiva el primer episodio arquitectónico del que se tiene constancia escrita, la leyenda de la propuesta para construir la ciudad de Alejandría en el Monte Athos que el arquitecto Dinócrates presenta ante la corte de Alejandro Magno y las interpretaciones derivadas de ella de otros autores. El conjunto de episodios es un paradigma en el que aparecen entretejidos un enclave natural colosal, un arquitecto seductor y ambicioso y un cliente tan poderoso como capaz de disentir (el tratado de arquitectura más antiguo que se conserva tiene que recoger el conflicto más antiguo y recurrente). Entre ellos, el proyecto arquitectónico aparece como un espacio relacional en el que operar de forma activa y con vigencia contemporánea, con vínculos trazables y construibles para dar sustento a nuestras iniciativas y donde podemos encontrar relaciones sorprendentes y transmutaciones inesperadas.

  • English

    One of the main tasks of our time is to redefine the relationships of the built environment to reclaim a more interconnected and necessary architectural discipline. Actor-Network Theory, also called Theory of Translation, developed by the recently deceased Bruno Latour, among others, serves that purpose from an epistemological point of view, but with interesting practical implications. The present article analyzes from this perspective the first architectural episode of which there is written record, the legend of the proposal to build the city of Alexandria on Mount Athos that the architect Dinocrates presents before the court of Alexander the Great and the interpretations derived from it by other authors. The set of episodes is a paradigm in which a colossal natural enclave appears interwoven with a seductive and ambitious architect and a client as powerful as capable of dissent (the oldest treatise on architecture has to collect the oldest and most recurrent conflict). Among them, the architectural project appears as a relational space in which to operate actively and with contemporary relevance, with traceable and constructible links to support our initiatives and where we can find surprising relationships and unexpected transmutations.