Resumen de Fortified churches in the Kingdom of Bohemia and synodal legislation at the end of the 13th century
- English
The medieval church often served for refuge and defence.
However, in light of the ecclesiastical lawmaker, the use of churches as a fortification was considered unlawful. The article describes ecclesiastical provisions concerning fortified churches that were valid in the Czech Lands and promulgated at the end of the 13th century. The norms of the particular ecclesiastical law were promulgated at synods. The important decisions concerning fortified churches are published in the Würzburg legatine statutes of 1287 and in one of the synods of Prague Bishop Tobiáš of Benešov. The articles of both statutes on the fortified churches are unique. The Prague synodal provisions might have been issued to follow on from the Würzburg synod, in which case they could be set within the period 1287-1289. Neither the Mainz provincial statutes of 1292 and 1310 feature any provisions on fortified churches. Similarly, we do not find any provisions on fortified churches in the Moravian synodal statutes.
- italiano
Le chiese medievali fungeva spesso da rifugio e a scopo difensivo.
Dal punto di vista del legislatore ecclesiastico, l'uso delle chiese come fortificazioni era ritenuto ingiustificato. L'articolo descrive le disposizioni ecclesiastiche relative alle chiese fortificate, in vigore nelle terre ceche e promulgate alla fine del XIII secolo. Le norme di diritto ecclesiastico ecclesiastico erano emanate dai sinodi. Gli statuti del sinodo legatino del 1287 e uno dei sinodi del vescovo di Praga Tobiáš di Benešov sono importanti per la problematica relativa alla chiese fortificate. Le disposizioni di entrambi gli statuti riguardanti le chiese fortificate hanno un carattere straordinario. È probabile che il provvedimento sinodale di Praga sia stato emanato in connessione con il Sinodo di Würzburg, quindi può essere possibile datarlo agli anni 1287-1289, quando si sarebbe svolto anche il Sinodo di Praga. Gli statuti provinciali di Magonza del 1292 e del 1310 non contengono disposizioni sulle chiese fortificate. Allo stesso modo, negli statuti sinodali della Moravia non troviamo disposizioni sulle chiese fortificate.
