Resumen de Las madres conocen y alivian el dolor de los recién nacidos

Rosa Yolanda Munevar Torres, L. Muñoz de Rodríguez

• español

  Objetivo: describir el significado del dolor del recién nacido, para la madre y sus prácticas de cuidado para aliviarlo. Metodología: estudio cualitativo, etnográfico y de pequeño alcance. La muestra fue la saturación de información, mediante 22 entrevistas en profundidad a 8 madres; se utilizaron notas de campo y observación participante. El análisis siguió la metodología de James Spradley. Resultados: el tema central es “El dolor del recién nacido lo conocen, sienten y alivian las madres con el apoyo familiar”; uno de los subtemas es “Las madres conocen y alivian el dolor de su recién nacido”, que comprende cinco dominios: •Dolor en diferentes partes del cuerpo: clases de dolor en el recién nacido; Mirar, tocar y percibir: formas en que la madre identifica el dolor; •El llanto y los comportamientos: formas en que el recién nacido manifiesta el dolor; •Gases, hábitos alimentarios maternos y creencias: causas del dolor en el recién nacido; •Prácticas caseras, rituales y medicamentos: formas de aliviar el dolor. Conclusión: para la madre el dolor del neonato es amenaza a la salud y la vida. Sabe cuándo y dónde le duele y sus prácticas de alivio son consecuentes con el conocimiento cultural. Para ellas tiene causas orgánicas, ambientales y míticas; luego el cuidado de enfermería debe ser sensitivo y congruente con la cultura materna.

• English

  Objective: to describe the meaning of pain in the newborn,for the mother and her care practices to alleviate it. Methodology: qualitative, ethnographic and small scope study. The sample was saturation of information through 22 in-depth interviews with 8 mothers; field notes and participative observation were used. The analysis followed James Spradley’s methodology. Results: the core subject is “the newborn’s pain is known, felt and alleviated by the mother with the support of the family”; one of the subtopics is “mothers know and alleviate the pain of their newborns” that comprises five domains: •Pain in different parts of the body: types of pain in the newborn; •See, touch and perceive: ways in which mothers identify pain; •Crying and behavior: ways in which the newborn expresses pain; •Gasses, maternal feeding habits and beliefs: pain causes in the newborn; •Home practices, rituals and medicines: ways to alleviate pain. Conclusion: newborn baby’s pain is a threat to health and lives. She knows when and where it hurts and her relief practices are consistent with cultural knowledge. For them she has organic, environmental and mythical causes; hence the nursing care should be sensitive and in agreement with the mother’s culture.

• português

  Objetivo: descrever o significado da dor do recém nascido para a mãe e as práticas de cuidado para aliviálo. Metodologia: estudo qualitativo, etnográfico e de pequeno alcance. A amostra foi tomada mediante saturação de informação, mediante 22 entrevistas em profundidade a 8 mães; utilizaram-se notas de campo e observação do participante. A análise concentrou-se na metodologia de James Spradley. Resultados: o tema central é “A dor do recém nascido é conhecida, sentida e aliviada pelas mães com o apoio da família”; um dos subtemas é “As mães conhecem e aliviam a dor deseu recém nascido”, que abrange cinco domínios: •Dor em diferentes partes do corpo: classes de dor no recém nascido; •Ver, tocar e sentir: formas em que a mãe identifica ador; •O pranto e os comportamentos: formas em que o recém nascido expressa a dor; •Gases, hábitos alimentares maternos e crenças: causasda dor no recém nascido; •Práticas caseiras, rituais e medicamentos: formas de aliviar a dor. Conclusão: para a mãe a dor do neonato é uma ameaça para a saúde e a vida. Ela sabe quando e onde sente a dor e suas práticas de alívio são conseqüentes com o conhecimento cultural. Para elas tem causas orgânicas, ambientais e míticas; mais tarde o cuidado de enfermagem dever ser sensitivo e acorde com a cultura materna.