Pragmática sociocultural del tuteo en el español hablado en Medellín (Colombia): caracteres refinado, cariñoso y afeminado
-
Ana García Tesoro [1] ; Jang Ji Son [1]
-
[1] Universidad de Antioquia
Universidad de Antioquia
Colombia
-
- Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 100, Nº. 6, 2023, págs. 583-600
- Idioma: inglés
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
-
Resumen
En este artículo, se presentan características particulares del tuteo observadas en el español hablado en Medellín (Colombia) donde coexisten tres formas de tratamiento pronominales: tú, vos y usted. Del análisis realizado con base en la aplicación de un cuestionario a 849 informantes, se desprende que: 1) El tuteo es un tratamiento innovador y prestigioso que se expandió a través de la población joven femenina de la clase alta de la ciudad; en comparación con el vos suena refinado en toda la ciudad, especialmente en dicha población. 2) Suena más cariñoso que el voseo, ya que es un tratamiento que se usa con frecuencia y cuasi exclusivamente en diadas muy íntimas y cercanas como entre parejas, marido y mujer o entre madres e hijos, especialmente en la población joven femenina de la clase alta de la ciudad. 3) De esta manera, se emplea en diadas tan íntimas y cariñosas, con refinamiento, que si se tratan con tuteo entre hombres, puede sonar afeminado.
