La comprensión en la interpretación desde la perspectiva de la teoría de sentido

• Autores: Zheng Haoyu
• Localización: Ibero-América Studies: IAS, ISSN 2696-2527, Vol. 2, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: 2021.Vol.2), págs. 49-59
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Es consabido que comprender y reproducir constituyen dos procedimientos básicos que integran la traducción, tanto oral como escrita. Pero considerando que la primera es una comunicación de cara a cara y dispone de sus propias peculiaridades, es indispensable aplicar algunas técnicas diferentes frente a los problemas surgidos durante esta actividad interpretativa. Como indica el título del trabajo, lo que vamos a tratar en este trabajo es el tema de la comprensión de la traducción oral o interpretación de acuerdo con la teoría de ESIT (Escuela Superior de Intérpretes y de Traductores de París) y nuestras propias experiencias profesionales, con muchos ejemplos que pretenden ser ilustrativos. En este sentido, el presente trabajo pretende un somero estudio preliminar en este campo, enfocándose a la teoría y la práctica de la interpretación.